über+eigenen+Füße+stolpern - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

der Fuß (Substantiv)

Phrasen

essere imbranato(-a) [fig.]	über seine eigenen Füße stolpern
essere indipendente   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
mantenersi da sé   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
affogare in un bicchier d'acqua [fig.]	über einen Strohhalm stolpern [fig.]
perdersi in un bicchier d'acqua [fig.]	über einen Strohhalm stolpern [fig.]
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.]	über dem Meeresspiegel [Abk.: ü. d. M.]
a titolo personale	im eigenen Namen
sparire	Füße bekommen [fig.]   - verschwinden
fuori corso [BILDUNGSW.]	über die Regelstudienzeit
balzare in piedi	auf die Füße springen
pestare i piedi a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. auf die Füße treten   auch  [fig.]
Spallarm   auch: Spall'arm! [MILIT.]	Gewehr über!
possedere dei terreni	eigenen Grund haben
mettere su casa	einen eigenen Hausstand gründen

Beispiele

È inciampata in un sasso.	Sie ist über einen Stein gestolpert.
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
Troppi dolci stuccano.	Zu viel Süßes bekommt man schnell über.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
La torta mi ha stuccato.	Ich habe die Torte über.
Questo è a suo sfavore.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
Questo va a suo svantaggio.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
Questo non dice proprio niente sul suo carattere.	Das sagt doch nichts über seinen Charakter aus.
Questo supera le mie capacità.	Das geht über meinen Horizont.

Verben

incespicare in qc.	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |
inciampare in qc.	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |
scandalizzarsi per qc.	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |   - an etwas Anstoß nehmen
bloccarsi su qc.   - non capire	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |   - nicht verstehen
imbattersi in qcn.	über jmdn. stolpern  | stolperte, gestolpert | [ugs.]   - unvermutet begegnen
impuntare in qc.   selten   - inciampare	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |
cadere [fig.]	stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]   - scheitern
incappare [fig.]	stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]   - scheitern
intoppare in qc.   selten   - inciampare	auf etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |
appropriarsi di qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
abbarbicarsi   auch: barbicarsi a qc. [fig.]	bei jmdm. Fuß fassen   - Meinung
assimilare qc. [fig.]   - fare proprio	etw.^Akk. zu eigen machen
avocare qc. [JURA]   - assumere, prendere su di sé	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
calpestare qc. [fig.]	etw.^Akk. mit Füßen treten

Adjektive / Adverbien

superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
strano, strana  Adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  Adj.	eigen   - separat
separato, separata  Adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  Adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  Adj.	eigen   - typisch
padronale  Adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
da morire	über alles

Substantive

il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
la base	der Fuß  Pl.: die Füße   - Sockel
la calce   - fondo pagina	der Fuß  Pl.: die Füße   - unterer Rand einer Seite
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piè  inv. [poet.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la conferenza (su qc.)   - relazione	der Vortrag (über etw.^Akk.)  Pl.: die Vorträge
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.] [GEOG.]	über Normalnull
l'articolo  m. (su qc.) [PRINT.]	der Beitrag (über etw.^Akk.)  Pl.: die Beiträge
il saggio  m. (su qc.) [PRINT.]	der Beitrag (über etw.^Akk.)  Pl.: die Beiträge
il destro [SPORT]	rechter Fuß   [Fußball]
malattia mano-piede-bocca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
pagherò cambiario [KOMM.] [JURA]	eigener Wechsel
vaglia cambiario [BANK.] [KOMM.]	eigener Wechsel

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	über etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	über etw.^Dat.
al di sopra di qc.   auch  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^Dat.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
attraverso qc.  Präp.   - temporale	über etw.^Akk. hinweg
attraverso qc.  Präp.	quer über etw.^Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

hinabfallen