übers+über+Knie+brechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

precipitare una cosa	etw.^Akk. übers Knie brechen [fig.]
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.]	über dem Meeresspiegel [Abk.: ü. d. M.]
sbucciarsi un ginocchio	sich^Dat. das Knie aufscheuern
fuori corso [BILDUNGSW.]	über die Regelstudienzeit
uscire dal circolo vizioso	den Teufelskreis brechen
disgregare qc.	etw.^Akk. auseinander brechen (lassen)
rompere gli argini	die Deiche brechen
commettere adulterio	die Ehe brechen
rompere il silenzio	das Schweigen brechen
vincere la resistenza di qcn.	jmds. Widerstand brechen
rompere una promessa	ein Versprechen brechen
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen
spergiurare   - rompere un giuramento	den Eid brechen
rompere il ghiaccio [fig.]	das Eis brechen [fig.]

Substantive

il ginocchio  - Pl.: le ginocchia	das Knie  Pl.: die Knie
la stigliatura	das Brechen  kein Pl.
la gramola [TEXTIL.]	die Breche  Pl.: die Brechen
la conferenza (su qc.)   - relazione	der Vortrag (über etw.^Akk.)  Pl.: die Vorträge
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.] [GEOG.]	über Normalnull
relazione di impatto ambientale   auch  [UMWELT]	Bericht über die Umweltverträglichkeit
avviso di (oder: del) deposito   - di un'azione giudiziaria	Benachrichtigung über die Hinterlegung
certificazione del sistema di qualità [ADMIN.] [JURA]	Bescheinigung über Qualitätssicherung
minore ultraquattordicenne [JURA] [ADMIN.]	Minderjähriger über vierzehn Jahren
tutela degli interdetti [JURA] [ADMIN.]	Vormundschaft über voll Entmündigte
patto successorio [JURA]	Abmachung über die Erbfolge
conto della gestione [WIRTSCH.]	Abrechnung über die Geschäftsführung   [Rechnungswesen]
certificato di solvibilità [ADMIN.] [JURA]	Bescheinigung über die Zahlungsfähigkeit
attestazione della copertura finanziaria [ADMIN.] [JURA]	Bestätigung über die finanzielle Abdeckung

Verben

rompere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
spaccare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
frangere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
spezzare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
fratturare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cavare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z.B. Marmor
vomitare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - erbrechen
violare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - nicht mehr einhalten
vincere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - überwinden
frangersi (contro qc.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
rimettere qc.   - vomitare	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - erbrechen

Adjektive / Adverbien

superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
da morire	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
più di tutto	über alles
durante la notte	über Nacht
sopra la media	über dem Durchschnitt
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
completamente  Adv.	über und über   - völlig
da un giorno all'altro	über Nacht [fig.]   - plötzlich

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	über etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	über etw.^Dat.
al di sopra di qc.   auch  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^Dat.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
attraverso qc.  Präp.   - temporale	über etw.^Akk. hinweg
attraverso qc.  Präp.	quer über etw.^Akk.
Spallarm   auch: Spall'arm! [MILIT.]	Gewehr über!
Uomo a mare!	Mann über Bord!
Fottiti! [vulg.]	Fick dich (ins Knie)! [vulg.]

Abkürzungen

nota del traduttore [Abk.: ndt]

Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Übers.]

Beispiele

Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Questo non dice proprio niente sul suo carattere.	Das sagt doch nichts über seinen Charakter aus.
I flutti si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Le onde si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Lo sguardo vaga sul paesaggio.	Der Blick wandert über die Landschaft.
Un brivido le corse per la schiena.	Ein Schauder rieselte ihr über den Rücken.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Sfrecciava sull'autostrada a più di 200 kilometri all'ora.	Sie raste mit mehr als 200 Stundenkilometer über die Autobahn.
Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]
Ti è morto il gatto?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

erbrechen, verletzen, aufbrechen, sprengen, entzweibrechen, durchbrechen, bersten, abbrechen, zerbrechen, übergeben, zerreißen