*la - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.
là dietro	dahinter  Adv.
là dentro	da drinnen (auch: drin)
là dietro	dahinten  Adv.
là fuori   - stato in luogo	da draußen

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
La finisci?	Hörst du auf?
Fermo là!	Keine Bewegung!
op là!	hoppla!
La concorrenza non dorme!	Die Konkurrenz schläft nicht!
La pacchia è finita!	Schluss mit dem süßen Nichtstun!
Ma va' là!	Ach Quatsch!

Substantive

La Tène	La Tène   [Archäologie]
La Valle [GEOG.]	Wengen   [Südtirol]
Mecca  f.   auch: La Mecca [GEOG.] [REL.]	Mekka   [Städte]
La Canea [GEOG.]	Chania   [Städte]   - Stadt in Griechenland
il la  kein Plural [MUS.]   - nota	der Kammerton  Pl.: die Kammertöne
il la  kein Plural [MUS.]   - nota	das A  Pl.: die A   - Ton
il lendine   (seltener: la) [ZOOL.]   - uovo di pidocchio	die Nisse  Pl.: die Nissen   - das Ei der Läuse und der Haar- und Federlinge, das mittels Kittsubstanz an Haaren, Kleidern bzw. Federn befestigt ist
l'ola  f. [SPORT]   - coreografia da stadio	die La-Ola-Welle   auch: La-Ola  Pl.: die La-Ola-Wellen
periodo di La Tène	die Latènezeit  Pl. [Abk.: LTZ]
punta tipo "La Gravette"	die Gravettespitze  Pl.: die Gravettespitzen   [Archäologie]

Verben

venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì) da qcn.	zu jmdm. hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
condurre là (auch: li) qcn./qc. [form.]	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
trasportare qcn./qc. al di là	jmdn./etw. überfahren  | fuhr über, übergefahren |   veraltend   - von einem Ufer ans andere befördern
girovagare qua e là	sich^Akk. umhertreiben  | trieb umher, umhergetrieben |
volare qua e là   - senza una meta specifica	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |   - ohne bestimmtes Ziel

Beispiele

La ringrazio.	Ich bedanke mich bei Ihnen.
La città più meridionale d'Italia.	Die südlichste Stadt Italiens.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
La scorsa settimana sono stato(-a) a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.
La gonna mi sta troppo stretta.	Der Rock ist mir zu eng.
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.
La candela si è consumata.	Die Kerze ist abgebrannt.
La candela si è consumata.	Die Kerze ist niedergebrannt.
La carta ingiallisce.	Das Papier vergilbt.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
La casa trema.	Das Haus erbebt.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
La cena era semplicemente divina.	Das Abendessen war einfach göttlich.
La cenere arde ancora.	Die Asche glüht noch.

Phrasen

La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
La notte porta consiglio.	Die Nacht bringt Rat.
La notte porta consiglio.	Guter Rat kommt über Nacht.
La prudenza non è mai troppa.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
La superbia è figlia dell'ignoranza.	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
La goccia scava la pietra.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
La speranza è l'ultima a morire.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Honiglecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Ponyhof.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Zuckerlecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

Aus dem Umfeld der Suche

l', lì, essa, essi, costì, ve, loro, ci, laddove, ella, lei, vi, colà, esse, costoro, li