*rtî - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gli arti  Pl.	die Gliedmaßen Pl.
gli esperti  Pl.	die Fachleute Pl., kein Sg.
gli esperti  Pl.	die Fachwelt  Pl.: die Fachwelten
i rapporti  Pl.	der Umgang  Pl.: die Umgänge
gli scarti  Pl.	der Müll  kein Pl.
i trasporti  Pl.	das Verkehrswesen  kein Pl.
i trasporti  Pl.	das Transportwesen  kein Pl.
gli autotrasporti  Pl.	der Lastwagenverkehr   [Transport]
il paraurti  inv.	der Prellbock  Pl.: die Prellböcke   [Eisenbahn]
il paraurti  inv. [AUTOM.]	der Stoßfänger  Pl.: die Stoßfänger
il paraurti  inv. [AUTOM.]	die Stoßstange  Pl.: die Stoßstangen
il trequarti  inv.	der Dreiviertelmantel   [Bekleidung]
il trequarti  inv. [MED.]	der Dreiviertelmantel   [Chirurgie]
i morti  Pl. [REL.]   - giorno dei morti	der Allerseelentag

Präpositionen / Pronomen / ...

dalle parti di qc.	in der Nähe von etw.^Dat.
certi  Pron.  Pl.   - maschile	einige
certi  Pron.  Pl.   - maschile	mehrere
dalle parti di qc.	bei etw.^Dat.   - lokal, in der Nähe von
Non preoccuparti!	Keine Sorge!
Non buttarti giù!	Immer schön senkrecht bleiben!
Non farti più rivedere!	Lass dich hier nicht wieder blicken!
Non farti fregare! [ugs.]   - imbrogliare	Lass dich nicht anschmieren! [ugs.]

Verben

trasportare morti	Tote überführen
ridistribuire le parti di qc. [THEA.]	etw.^Akk. umbesetzen  | besetzte um, umbesetzt |
accantonarsi [MILIT.]	Quartier beziehen
dividere qc. in parti	etw.^Akk. abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
dividere qc. in quattro (parti uguali)	etw.^Akk. vierteln  | viertelte, geviertelt |
dividere qc. in tre (parti)	etw.^Akk. dritteln  | drittelte, gedrittelt |
tagliare qc. in quattro (parti uguali)	etw.^Akk. vierteln  | viertelte, geviertelt |
avere rapporti orali	flöten  | flötete, geflötet | [ugs.]
avere rapporti sessuali con qcn.	mit jmdm. koitieren  | koitierte, koitiert | [form.]
tagliare qc. in due parti molando	etw.^Akk. durchschleifen  | schleifte durch, durchgeschleift |   - durchtrennen

Adjektive / Adverbien

senza urti	stoßfrei
tre quarti	drei Viertel  Adv.
dalle nostre parti	hierzulande   auch: hier zu Lande  Adv.
esente da urti	stoßfrei
da queste parti	hierzulande   auch: hier zu Lande  Adv.
resistente agli urti	stoßfest
resistente agli urti	schlagfest
da ambedue le parti	beiderseitig
da ambedue le parti	beiderseits  Adv.
da ambedue le parti	beidseitig
da ambo le parti	beiderseitig
da ambo le parti	beidseitig
da ambo le parti	hüben und drüben
da entrambe le parti	beiderseitig

Definitionen

pantaloni troppo corti	die Hochwasserhose  Pl.: die Hochwasserhosen [hum.] [ugs.]
costituito da tante piccole parti	kleinteilig  Adj.
chi sogna ad occhi aperti	der Tagträumer | die Tagträumerin  Pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen
la tradizione di fornire i morti di un corredo	die Beigabensitte  Pl.: die Beigabensitten   [Archäologie]

Phrasen

dalle nostre parti	in unseren Breiten
prendere le parti di qcn.	für jmdn. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - sich einsetzen
promuovere le arti [KUNST]	die Künste fördern
per certi versi	in gewisser Hinsicht
sotto certi aspetti	in gewisser Hinsicht
dividere in scomparti	fächern  | fächerte, gefächert |
dividere qc. in otto parti	etw.^Akk. achteln  | achtelte, geachtelt |
essere aperti al pubblico	für den Publikumsverkehr geöffnet sein
essere in buoni rapporti con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
essere in buoni rapporti con qcn.	zu jmdm. einen guten Draht haben
La calma è la virtù dei forti.	In der Ruhe liegt die Kraft.
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz stehen
essere ai ferri corti con qcn.	zu jmdm. ein gespanntes Verhältnis haben
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz sein

Beispiele

Non illuderti!	Mach dir keine Hoffnungen!
Non stressarti!	Mach dir keinen Stress!
Vedi di sbrigarti!	Schau, dass du bald fertig bist.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Che taglia porti?	Was für eine Größe hast du?
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Non farti illusioni!	Mach dir keine Hoffnungen!
Non farti perdere quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti scappare quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti sfuggire quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Non è possibile che Gianna si comporti sempre così.	Es geht nicht an, dass Gianna sich immer so verhält!