A-a+machen+müssen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dovere fare i compiti [BILDUNGSW.]	Hausaufgaben machen müssen
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
fare qc. a spese di qcn.	etw.^Akk. auf jmds. Kosten machen
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
atteggiarsi   - ostentare	auf etw. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.
Quanto fa?	Wie viel macht das?
Quanto costa?	Was macht das?

Substantive

il fare

das Machen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

rescindibile  Adj. [JURA]

rückgängig machen

Phrasen

distruggere qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
guastare qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
mandare a monte qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
rovinare qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare compere	Einkäufe machen
fare conversazione	Konversation machen
fare (della) musica	Musik machen
compiere atti di teppismo	Randale machen
compiere atti di vandalismo	Randale machen
piantare grane	Scherereien machen
creare dei problemi (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten machen

Aus dem Umfeld der Suche

dürfen, sollen