Abreibung+verpassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perdersi qc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
lasciare sfuggire qc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
somministrare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
perdere qc.   - mancare, lasciarsi sfuggire	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
allentare qc. [ugs.]   - rifilare, p.e. uno schiaffo	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
appioppare qc. [ugs.]   - ceffone, ecc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
appoggiare qc. [ugs.]   - uno scapaccione	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
mancare qc.   - h a [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
allungare qc. a qcn. [ugs.]   - p.e. ceffone	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
affibbiare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |   - z.B. einen Spitznamen
bollare qcn. [ugs.]   - fare una multa	jmdm. eine Geldstrafe verpassen

Substantive

la strigliata	die Abreibung  Pl.: die Abreibungen [ugs.]
le botte  Pl.	die Abreibung  Pl.: die Abreibungen [ugs.]   - Prügel
la frizione [MED.]	die Abreibung  Pl.: die Abreibungen

Phrasen

perdere l'occasione	die Gelegenheit verpassen
dare un cazzotto a con qcn. [ugs.]	jmdm. einen Faustschlag verpassen
restare (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
rimanere (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
perdere il momento giusto (per qc.)	den richtigen Zeitpunkt (für etw.^Akk.) verpassen
dare a qcn. un bel fracco di botte [ugs.]	jmdm. eine anständige Tracht Prügel verpassen [ugs.]
dare a qcn. un bel fracco di legnate [ugs.]	jmdm. eine anständige Tracht Prügel verpassen [ugs.]

Beispiele

C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.

Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.

Aus dem Umfeld der Suche

geben, aufbrummen, versäumen, verwirken, anhängen