Alles+soll+nach+Nase+gehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alle (Pronomen)

das All (Substantiv)

sollen (Verb)

Phrasen

Non tutte le ciambelle riescono col buco.	Es geht nicht immer alles nach Wunsch.
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (oder: dir, euch) geht
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (oder: dir, euch) ginge
Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
dopo tutto	nach allem
a quanto pare	allem Anschein nach
(stando) all'apparenza	allem Anschein nach
apparentemente  Adv.	allem Anschein nach
a quanto si dice	allem Vernehmen nach [form.]
come Dio comanda	nach allen Regeln der Kunst
a regola d'arte	nach allen Regeln der Kunst
con tutte le regole	nach allen Regeln der Kunst
ben bene	nach allen Regeln der Kunst [ugs.]   - gründlich
andare (auch: andar) verso casa	nach Hause gehen

Adjektive / Adverbien

sempre dritto, sempre dritta	immer der Nase nach
in seguito a qc.	nach etw.^Dat.   - zeitlich
in direzione di qcn./qc.	nach jmdm./etw.   - örtlich
tutt'altro	alles andere
onnicomprensivo, onnicomprensiva  Adj.	alles umfassend
a occhio	nach Augenmaß
a (auch: ad) occhio	nach Augenmaß
all'infuori  Adv.	nach außen
a richiesta	nach Bedarf
a piacere	nach Belieben
a piacimento	nach Belieben
ad libitum   lateinisch	nach Belieben
a casa	nach Hause   auch: nachhause
a piacere	nach Herzenslust

Verben

ficcare il naso dappertutto [fig.]	seine Nase in alles stecken [fig.] [ugs.]
andare a casa	nach Hause gehen
rientrare   - tornare a casa	nach Hause gehen
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Andiamo!	Gehen wir!
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Tutto procede senza intoppi.	Alles läuft ohne Hindernisse.
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
Tutto va a catafascio.	Alles geht zugrunde.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Tutto ruota intorno a lui. [fig.]	Alles dreht sich um ihn. [fig.]
È tutto.	Es ist alles.
Sa di vaniglia.	Es schmeckt nach Vanille.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!

Substantive

il naso	die Nase  Pl.: die Nasen
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
il fiuto [fig.]	die Nase  Pl.: die Nasen [fig.]   - Spürsinn
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
il naso	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
il nasello	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
il dare [WIRTSCH.] [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
il debito [WIRTSCH.] [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   [Rechnungswesen]
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
l'universo  m.	das All  kein Pl.
il viavai	Kommen und Gehen
la ricerca di qcn./qc.	die Suche nach jmdm./etw.  Pl.: die Suchen

Präpositionen / Pronomen / ...

dopo qcn./qc.  Präp.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
a tenore di [ADMIN.] [JURA]	nach etw.^Dat.
ogni cosa  Pron.	alles
tutto  Pron.	alles
in base a qc.	nach etw.^Dat.
sulla base di qc.	nach etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
in qc.  Präp.   - locale: verso	nach etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a norma di qc.	nach etw.^Dat.   - laut
dietro qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdn./etw.

Aus dem Umfeld der Suche

fahren, Marsch, Hinreise, reichen, Marschlied, passieren, ereignen, hergehen, durchschreiten, heranreichen, Hinfahrt, Wettgehen, geschehen, vorfallen