Alte+Bäume+lassen+biegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen
disorientare l'avversario	den Gegner alt aussehen lassen
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
curvare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
voltare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
piegare	biegen  | bog, gebogen |
incurvare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
piegare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
arcuare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
curvare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
flettere qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
curvarsi	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |

Phrasen

bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
fare intravedere (auch: intravvedere) qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
lasciare trapelare qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
far capire qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen
far trasparire qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen

Substantive

l'anziano  m.	der Alte (ein Alter)  Pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
l'anziana  f.	die Alte  Pl.: die Alten
la flessione   - il flettere	das Biegen  kein Pl.
il piegamento   - azione	das Biegen  kein Pl.
la piegatura	das Biegen  kein Pl.   [Mechanik]
gli antichi  Pl.	die Alten Pl.
l'albero  m. [BOT.] [COMP.] [TECH.]	der Baum  Pl.: die Bäume
il bastone [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
l'asta  f. [NAUT.]   - bastone, sbarra	der Baum  Pl.: die Bäume
la curva	die Biege  Pl.: die Biegen   regional
la vecchina   - vezzeggiativo	alte Frau   - Kosewort
il catorcio [ugs.]	alte Karre
il catorcio [ugs.]	alte Kiste

Adjektive / Adverbien

vecchio, vecchia  Adj.	alt
anziano, anziana  Adj.	alt   - Menschen
antico, antica  Adj.   auch  [HIST.]	alt
andato, andata  Adj.   - passato	alt
annoso, annosa  Adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  Adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  Adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  Adj. [hum.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  Adj. [poet.]	alt
più vecchio, più vecchia	älterer | ältere | älteres
il più antico, la più antica	ältester | älteste | ältestes
il più anziano, la più anziana	ältester | älteste | ältestes
il più vecchio, la più vecchia	ältester | älteste | ältestes
anziano, anziana  Adj.	älter   - euphemistisch, nur für Menschen

Definitionen

l'ageismo  m.

Diskriminierung aufgrund des Alters

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Alberi fiancheggiano la strada.	Bäume säumen den Weg.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.]
Sono tutte cose sapute e risapute. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

zurücklassen, stehenlassen