Arm+in+gehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andare a braccetto con qcn.	mit jmdm. Arm in Arm gehen
adempiersi	in Erfüllung gehen
andare in pensione	in Pension gehen
andare a (oder: in) pezzi	in Stücke gehen
andare in ferie	in die Ferien gehen
andare in vacanza	in die Ferien gehen
accosciarsi	in die Hocke gehen
acquattarsi	in die Hocke gehen
andare in pensione	in den Ruhestand gehen
imbracciare qc.	etw.^Akk. in den Arm nehmen
frantumarsi	in Trümmer gehen   - entzweigehen
ridursi in frantumi	in Trümmer gehen   - entzweigehen
saltare   - esplodere	in die Luft gehen
andare in pensione	in Rente gehen [ugs.]

Phrasen

a braccetto	Arm in Arm
andare in vacanza	auf (oder: in) Urlaub gehen
mettersi al coperto	in Deckung gehen
mettersi al riparo	in Deckung gehen
andare di tappa in tappa	in Etappen gehen
ritirarsi in clausura	in Klausur gehen
andare in frantumi	in Scherben gehen
essere prodotto(-a) in serie	in Serie gehen
cadere in un agguato	in eine Falle gehen
cadere in un trabocchetto	in eine Falle gehen
cadere in un tranello	in eine Falle gehen
accovacciarsi	in die Hocke gehen
lanciare l'offensiva [MILIT.] [SPORT]   auch  [fig.]	in die Offensive gehen
passare all'attacco [MILIT.] [SPORT]   auch  [fig.]	in die Offensive gehen

Beispiele

In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.	Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Il mio ufficio è proprio un puttanaio	In meinem Büro geht es zu wie im Taubenschlag.
Andiamo!	Gehen wir!
In casa faceva caldo.	Die Wohnung war gut geheizt.
In casa faceva freddo.	Die Wohnung war schlecht geheizt.
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.

Adjektive / Adverbien

povero, povera  Adj.	arm
addosso  Adv.	in sich
tapino, tapina  Adj.	arm   - armselig
avaro, avara  Adj. [fig.]	arm
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
sfigato, sfigata  Adj. [ugs.]   - sfortunato	arm   - vom Pech verfolgt
micragnoso, micragnosa  Adj. (Centr.)   - povero	arm
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren
a (oder: in) primavera	frühlings

Substantive

il braccio  Pl.: braccia   auch  [ANAT.] [ZOOL.]	der Arm  Pl.: die Arme   - von Menschen oder Tieren
il braccio   - plurale: bracci	der Arm  Pl.: die Arme   auch    [Mechanik]
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
il ramo   - diramazione	der Arm  Pl.: die Arme   - Verzweigung
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il braccio [GEOG.]   - plurale: bracci	der Arm  Pl.: die Arme
il braccio [PHYS.]   - plurale: bracci	der Arm  Pl.: die Arme
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
la bracciata   - indicazione di quantità	Arm voll
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^Akk. reinfeiern [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
incaprettato, incaprettata  Adj.	an Armen und Beinen zusammengefesselt

Aus dem Umfeld der Suche

passieren, Hinfahrt, hergehen, heranreichen, geschehen, Marsch, Hinreise, Wettgehen, reichen, fahren, Marschlied, durchschreiten, ereignen, vorfallen