Auf-die-Bäume-Klettern+um+auf+Bäume+klettern - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bäume"

der Baum (Substantiv)

sich bäumen (Verb)

bäumen (Verb)

Beispiele

Salgo sul sedile posteriore.	Ich klettere auf den Rücksitz.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Alberi fiancheggiano la strada.	Bäume säumen den Weg.
Gli alberi fanno ombra.	Die Bäume spenden Schatten.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]

Verben

arrampicarsi su qc.	auf etw.^Akk. klettern  | kletterte, geklettert |
montare su qc.	auf etw.^Akk. klettern  | kletterte, geklettert |
salire su qc.	auf etw.^Akk. klettern  | kletterte, geklettert |
scalare qc.   - arrampicarsi	auf etw.^Akk. klettern  | kletterte, geklettert |
salire a qc.	auf etw.^Akk. klettern  | kletterte, geklettert | [ugs.]   - steigen
arrampicare   auch  [SPORT]	klettern  | kletterte, geklettert |   [Bergsport]
scavalcare qc.	über etw.^Akk. klettern  | kletterte, geklettert |

Phrasen

arrampicarsi su una montagna	auf einen Berg klettern
arrampicarsi sul tetto	auf das Dach klettern
arrampicarsi sulla pertica	auf die Stange klettern
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig
per tutta la vita	auf Lebenszeit
a vita	auf Lebenszeit

Substantive

l'arrampicata  f.	das Klettern  kein Pl.
l'albero  m. [BOT.] [COMP.] [TECH.]	der Baum  Pl.: die Bäume
il bastone [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
l'asta  f. [NAUT.]   - bastone, sbarra	der Baum  Pl.: die Bäume
la speranza (di qc.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hoffnungen
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
su richiesta del cliente [KOMM.]	auf Kundenwunsch
presa di coscienza (di qc.)	die Besinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Besinnungen

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
su (oder: dietro) consiglio di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.