Augen+aus+Kopf+weinen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ma non vedi?	Hast du keine Augen im Kopf?
Sta' attento!	Hast du keine Augen im Kopf?
Lupo non mangia lupo.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
stropicciarsi gli occhi (al risveglio)	sich^Dat. den Schlaf aus den Augen wischen
mentalmente  Adv.	im Kopf
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen

Beispiele

Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich die Augen aus.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Spogliati!	Zieh dich aus!
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!
Sei bellissima!	Du siehst spitzenmäßig aus!
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
L'ho appreso da fonte attendibile.	Ich habe es aus zuverlässiger Quelle.

Verben

perdere di vista qcn./qc.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
non levare gli occhi da qcn./qc.	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
piangere	weinen  | weinte, geweint |
lacrimare   auch: lagrimare	weinen  | weinte, geweint |
strizzare gli occhi	die Augen zusammenkneifen
scuotere il capo	den Kopf schütteln
scuotere la testa	den Kopf schütteln
tentennare il capo	den Kopf schütteln
disingannare qcn.	jmdm. die Augen öffnen
discutere fino a farsi fumare la testa	sich^Dat. den Kopf heißreden
ripassare qcn. [ugs.]   auch  [hum.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen
bendarsi   - gli occhi	sich^Dat. die Augen verbinden
perdere la tramontana [fig.]	den Kopf verlieren
cavare gli occhi a qcn. [fig.]	jmdm. die Augen auskratzen [fig.]

Definitionen

la svinatura [AGR.]	Prozess, bei dem Wein aus dem Gärbottich abgesaugt wird
il guanciale (Centr.) [KULIN.]	durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines
In vino veritas.   lateinisch	Im Wein liegt die Wahrheit.
la svinatura [AGR.]	Prozess, bei dem Wein vom Trester getrennt wird

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il pianto	das Weinen  kein Pl.
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [KULIN.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe   [Motoren]
il pianto [BOT.]	das Weinen  kein Pl.   [Weinkunde]

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
da lontano	aus der Ferne
marchigiano, marchigiana  Adj.	aus den Marken
ravvicinato, ravvicinata  Adj.	aus der Nähe

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Aus dem Umfeld der Suche

Tränen, tränen, Trauer, Schrei