Augen+nur+für+sie+ihn - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

non avere occhi che per qcn. [fig.]	nur Augen für jmdn. haben [fig.]
è pane per i suoi denti!	das ist ein gefundenes Fressen für ihn!
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn reichen
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn sein
a uso di qcn.	für jmdn.
Mi dica!	Sie wünschen?
per sé	für sich
Ben venga!	Nur zu!
Avanti!	Nur zu!
Coraggio!	Nur zu!
Suvvia!	Nur zu!
Beato Lei!	Sie glücklicher!
Chiudete gli occhi!	Augen zu!
per sempre	für immer

Präpositionen / Pronomen / ...

a detta sua	ihm (oder: ihr) zufolge
per  Präp.	für  +Akk.
loro  Pron.	sie   - 3. P. Pl. Nom.
loro  Pron.  Pl.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
ella  Pron. [form.]	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
lo  Pron.   - oggetto diretto non marcato	ihn
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
li  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a favore di qcn./qc.	für jmdn./etw.
pur di  Konj.  +Ind.	nur um  +Inf.
basta che  Konj.  +Subj.	wenn nur

Adjektive / Adverbien

in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
solo  Adv.	nur
soltanto  Adv.	nur
solamente  Adv.	nur
magari  Adv.   - solo	nur
pure  Adv.   - rafforzativo-esortativo	nur
appena  Adv.   - solamente	nur
apposta  Adv.  inv.   - riservato	nur
esclusivamente  Adv.	nur   - ausschließlich
dunque  Adv.   - in frasi interrogative	nur   - eigentlich
di solito	für gewöhnlich
a parte	für sich
a sé	für sich

Beispiele

L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Lo guardò piena di comprensione.	Sie schaute ihn verständnisvoll an.
Lo fece tacere con un'occhiataccia.	Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.
L'ha lasciato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
L'ha mollato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Mi ha ringraziato del regalo.	Sie hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
Si è rovinata per la famiglia.	Sie hat sich für die Familie zugrunde gerichtet.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich die Augen aus.
Non è un caso che l'hanno licenziato.	Es kommt nicht von ungefähr, dass sie ihn entlassen haben.
Quanto tempo Le ci vuole per fare questa riparazione?	Wie lange brauchen Sie für die Reparatur?

Verben

avere occhio per qc.	für etw.^Akk. ein Auge haben
strizzare gli occhi	die Augen zusammenkneifen
disingannare qcn.	jmdm. die Augen öffnen
bendarsi   - gli occhi	sich^Dat. die Augen verbinden
cavare gli occhi a qcn. [fig.]	jmdm. die Augen auskratzen [fig.]
piangere come una fontana [fig.]	sich die Augen ausweinen [fig.]
versare fiumi di lacrime [fig.]	sich die Augen ausweinen [fig.]
piangere fino a finire le lacrime [fig.]	sich die Augen ausweinen [fig.]
stropicciarsi gli occhi [fig.]	sich^Akk. die Augen reiben
leggere qc. negli occhi di qcn.	jmdm. etw.^Akk. an den Augen ablesen
prospettare qc.	etw.^Akk. vor Augen führen
dimostrare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen
fare vedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen
perdere di vista qcn./qc.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]

Substantive

l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
gli occhioni  Pl.	große Augen Pl.
agenzia del lavoro federale tedesca	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
la gettoniera	der Einwurfschlitz (für Münzen)
responsabilità parziale   auch  [JURA] [VERSICH.] (di qc.)	die Teilhaftung (für etw.^Akk.)  Pl.: die Teilhaftungen
banco di prova (per qcn./qc.) [fig.]	der Prüfstein (für jmdn./etw.)  Pl.: die Prüfsteine
corte europea dei diritti dell'uomo [Abk.: CEDU] [JURA]	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte [Abk.: EGMR]
responsabilità civile [JURA] [VERSICH.] (per (oder: di) qc.)	die Haftpflicht (für etw.^Akk.)  Pl.: die Haftpflichten
responsabilità civile [JURA] [VERSICH.] (di qc.)	die Haftung (für etw.^Akk.)  Pl.: die Haftungen

Definitionen

ortofrenico, ortofrenica  Adj. [MED.]

für Menschen mit Lernbehinderung

Aus dem Umfeld der Suche

okular, Aug...