Bändern - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bändern"

das Band (Substantiv)

Verben

applicare nastri a qc.	etw.^Akk. bändern  | bänderte, gebändert |   - mit Bändern versehen
fabbricare nastri	bändern  | bänderte, gebändert |  fachsprachlich   - aus etwas Bänder herstellen
lasciarsi andare	außer Rand und Band geraten [ugs.]   - ausgelassen sein
essere fuori di sé [fig.]	außer Rand und Band sein [ugs.]   - vor Wut, Freude, etc.
organizzare una banda armata   auch  [JURA]	eine bewaffnete Bande organisieren
costituire una banda armata [JURA]	eine bewaffnete Bande gründen
determinare lo scioglimento della banda armata [JURA]	die Auflösung der bewaffneten Bande veranlassen
promuovere una banda armata [JURA]	eine bewaffnete Bande in Gang bringen   [Strafrecht]

Substantive

il nastro	das Band  Pl.: die Bänder
il volume   - libro	der Band  Pl.: die Bände   - Buch
la band  inv.   englisch [MUS.]	die Band  Pl.: die Bands   englisch
la benda   auch  [HIST.]	das Band  Pl.: die Bänder
la banda   - striscia, lista	das Band  Pl.: die Bänder
lo spago	das Band  Pl.: die Bänder   - Bindfaden
la fascia	das Band  Pl.: die Bänder   - Kreuzband
la cordicella	das Band  Pl.: die Bänder   - Leine
il cordone	das Band  Pl.: die Bänder   - Schnur
nastro magnetico	das Band  Pl.: die Bänder   - Tonband
il tomo	der Band  Pl.: die Bände   - Buch
il filo   - nastro	das Band  Pl.: die Bänder   - Draht
la fettuccia   - striscia di tessuto	das Band  Pl.: die Bänder   - eines Stoffs
il braccialetto   - cinturino	das Band  Pl.: die Bänder   - z.B. einer Uhr

Adjektive / Adverbien

a getto continuo	am laufenden Band
fuori di sé	außer Rand und Band

Phrasen

essere sfrenati	außer Rand und Band geraten [ugs.]
parlare a chiare lettere	Bände sprechen [ugs.]   - alles sagen
stringere rapporti di amicizia	Bande der Freundschaft knüpfen [fig.]
ritirarsi dalla banda armata	sich^Akk. von der bewaffneten Bande zurückziehen

Orthographisch ähnliche Wörter

abändern, rändern, ändern