Bäume+ausreißen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bäume"

der Baum (Substantiv)

sich bäumen (Verb)

bäumen (Verb)

Phrasen

sentirsi un leone [ugs.]	sich fühlen, als ob man Bäume ausreißen könnte.
farsi in quattro per qcn.	sich^Akk. für jmdn. die Beine ausreißen
farsi il mazzo per qcn./qc. [ugs.]	sich^Dat. den Arsch für jmdn./etw. ausreißen [derb]
sbattezzarsi [hum.]   selten   - impegnarsi	sich^Dat. ein Bein ausreißen
prendersela comoda	sich^Dat. kein Bein ausreißen [ugs.]
fare una tacca a un albero	einen Baum lachen
marcare un albero	einen Baum lachen

Verben

sradicare qc.	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
lacerarsi	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - einreißen
staccarsi	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - von etwas abreißen
spiantare qc.   - sradicare	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
strappare qc.   - sradicare	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
strapparsi   - di asole	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - einreißen
scappare (da qc.) [ugs.]	(von etw.^Dat.) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - weglaufen
fuggire [SPORT]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
estirpare qc. [AGR.]	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
svignare   selten	ausreißen  | riss aus, ausgerissen | [ugs.]   - weglaufen

Substantive

la fuga [SPORT]	das Ausreißen  kein Pl.
l'estirpazione  f. [AGR.]	das Ausreißen  kein Pl.
l'albero  m. [BOT.] [COMP.] [TECH.]	der Baum  Pl.: die Bäume
il bastone [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
l'asta  f. [NAUT.]   - bastone, sbarra	der Baum  Pl.: die Bäume
un albero cavo	ein hohler Baum
albero da frutto [BIOL.] [AGR.]	fruchttragender Baum
pieride del biancospino [ZOOL.]	der Baumweißling   auch: Baum-Weißling  Pl.   wiss.: Aporia crataegi
la marula [BOT.]	der Marula-Baum  Pl.: die Marula-Bäume   wiss.: Sclerocary birrea
albero arcobaleno [BOT.]	der Regenbogenbaum   auch: Regenbogen-Baum  Pl.: die Regenbogenbäume   wiss.: Eucalyptus deglupta
lo ylang-ylang  inv. [BOT.]	der Ylang-Ylang-Baum  Pl.: die Ylang-Ylang-Bäume   wiss.: Canaga odorata
albero della vita [REL.]	Baum des Lebens

Adjektive / Adverbien

arboreo, arborea  Adj. [BOT.] [UMWELT]

Baum...

Beispiele

Alberi fiancheggiano la strada.	Bäume säumen den Weg.
Gli alberi fanno ombra.	Die Bäume spenden Schatten.
Il ragazzo è scappato di casa.	Der Junge ist von zu Hause ausgerissen.

Aus dem Umfeld der Suche

ausrotten, abreißen, herausschneiden, durchreißen, entkommen, Entweichen, reißen, zerreißen, Kriechstrecke, Jäten, ausbrechen, davonlaufen, Exstirpation, herausreißen, ausraufen, fliehen, Vertilgung, Flucht, auszupfen, auskommen