Bahn+brechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Breche (Substantiv)

Verben

affermarsi   - farsi strada	sich^Dat. Bahn brechen
farsi strada   - affermarsi [fig.]	sich^Dat. Bahn brechen
rompere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
spaccare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
frangere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
spezzare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
fratturare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cavare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z.B. Marmor
vomitare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - erbrechen
violare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - nicht mehr einhalten
vincere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - überwinden

Substantive

la ferrovia [Abk.: Ferr.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
la traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Flugbahn
la stigliatura	das Brechen  kein Pl.
la parabola   - traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la carreggiata [fig.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen [fig.]
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la corsia [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il corso [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la vasca [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
l'anello  m. [AUTOM.] [SPORT]   - circuito	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [sl.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen

Adjektive / Adverbien

ferroviario, ferroviaria  Adj.

Bahn...   [Eisenbahn]

Phrasen

uscire dal circolo vizioso	den Teufelskreis brechen
disgregare qc.	etw.^Akk. auseinander brechen (lassen)
rompere gli argini	die Deiche brechen
commettere adulterio	die Ehe brechen
rompere il silenzio	das Schweigen brechen
vincere la resistenza di qcn.	jmds. Widerstand brechen
violare la pace	den Frieden brechen
rompere una promessa	ein Versprechen brechen
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen
rompere con una tradizione	mit einer Sitte brechen
rompere con la tradizione	mit der Tradition brechen
spergiurare   - rompere un giuramento	den Eid brechen
rompere un'alleanza [fig.]	ein Bündnis brechen [fig.]
rompere il ghiaccio [fig.]	das Eis brechen [fig.]

Beispiele

La notizia lo ha stravolto.

Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht.

Aus dem Umfeld der Suche

entzweibrechen, durchbrechen, bersten, zerbrechen, zerreißen, verletzen, sprengen, übergeben, aufbrechen, erbrechen, abbrechen