Bauer+kennt+frisst - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich kennen (Verb)

kennen (Verb)

fressen (Verb)

Phrasen

detto sarcastico che stigmatizza l'atteggiamento negativo di chiusura e rifiuto nei confronti di qualsiasi novità   - letteralmente: ciò che il contadino non conosce, non mangia	Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.
In tempo di carestia pan raffermo.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
conoscere la strada	den Weg kennen
imparare a moderarsi	Kreide fressen [fig.] [ugs.]
non avere scrupoli	keine Hemmungen kennen
non conoscere pietà	kein Erbarmen kennen
conoscere qc. solo parzialmente	etw.^Akk. nur bruchstückhaft kennen
conoscere mezzo mondo	Gott und die Welt kennen
abbuffarsi a spese di qcn.	jmdm. die Haare vom Kopf fressen
I pesci grossi mangiano i piccoli.	Die großen Fische fressen die kleinen.
Chi pecora si fa, il lupo lo mangia.	Wer sich zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen.
invogliarsi di qc.   - incapricciarsi	einen Narren an etw.^Dat. gefressen haben
andare pazzo per qcn.	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]
darsi arie da sapientone [pej.]	so tun, als ob man die Weisheit mit dem Löffel gefressen hätte

Substantive

il contadino | la contadina	der Bauer | die Bäuerin  Pl.: die Bauern, die Bäuerinnen
il villico | la villica   auch  [hum.]	der Bauer | die Bäuerin  Pl.: die Bauern, die Bäuerinnen
il massaio	der Bauer  Pl.: die Bauern
il colono | la colona   - contadino, mezzadro	der Bauer | die Bäuerin  Pl.: die Bauern, die Bäuerinnen
il costruttore | la costruttrice	der Bauer | die Bauerin  Pl.: die Bauer   - Erbauer
il fante   - nelle carte	der Bauer  Pl.: die Bauern   - Spielkarte
il bifolco   auch: biolco [AGR.]	der Bauer  Pl.: die Bauern
l'agricoltore  m. [AGR.]	der Bauer  Pl.: die Bauern
il pedone	der Bauer  Pl.: die Bauern   [Schach]
il cafone | la cafona (Mer.)   - contadino	der Bauer | die Bäuerin  Pl.: die Bauern, die Bäuerinnen
parrocchetto di Bauer [ZOOL.]	der Ringsittich  Pl.: die Ringsittiche   [Vogelkunde]   wiss.: Barnardius zonarius

Verben

conoscere qcn./qc.	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
divorare qc.	etw.^Akk. (gierig) fressen  | fraß, gefressen |
sbranare qcn./qc.	jmdn./etw. fressen  | fraß, gefressen |
mangiare	fressen  | fraß, gefressen |   - von Tieren
pascere qc.   - brucare	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
sapere qc.   - conoscere	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
conoscersi   - avere conoscenza reciproca	sich^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
ingozzare   - di animali	fressen  | fraß, gefressen |   - von Tieren
rodere qc.   - corrodere	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |   - zerfressen
bere qc. [fig.] [ugs.]   - consumare	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - verbrauchen
fondere qc. [ugs.] [AUTOM.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [fig.] [ugs.]
conoscersi [poet.]   - essere coscienti di sé	sich^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
rodere qc. [fig.]	an etw.^Dat. fressen  | fraß, gefressen |
fare la conoscenza di qcn./qc.	jmdn./etw. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |

Adjektive / Adverbien

contadino, contadina  Adj.	Bauer...
colonico, colonica  Adj.   - del colono	Bauern...
rusticano, rusticana  Adj.   - di contadini	Bauern...

Beispiele

Marco mangia per tre.	Marco frisst für drei.
Quest'uomo non conosce pietà.	Dieser Mann kennt kein Erbarmen.
La macchina consuma molto.	Das Auto frisst viel Benzin.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza.	Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge.
Non c'era nessuno che conoscevo.	Es war niemand da, den ich kannte.
Ma come non lo conosci?	Was, den kennst du nicht?
Mi venga un accidente, se non è vero! [fig.]	Ich fresse einen Besen, wenn das nicht stimmt! [fig.]