Begeisterung - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'entusiasmo  m.	die Begeisterung  kein Pl.
la briosità  inv.	die Begeisterung  kein Pl.
l'amore  m.   - entusiasmo, zelo	die Begeisterung  kein Pl.
l'esaltazione  f. [fig.]	die Begeisterung  kein Pl.
la scalmana [fig.] [hum.]   - infatuazione	die Begeisterung  kein Pl.
il trasporto [fig.]   - passione	die Begeisterung  kein Pl.
il bollore [fig.] [poet.]   - entusiasmo	die Begeisterung  kein Pl.
ondate di entusiasmo [fig.]	Wogen der Begeisterung [fig.]

Verben

frenare l'entusiasmo di qcn.	jmds. Begeisterung dämpfen
entusiasmarsi per qc.	bei etw.^Dat. in Begeisterung geraten [form.]
partire in quarta [fig.]   - iniziare con entusiasmo	mit viel Begeisterung beginnen

Adjektive / Adverbien

a freddo [fig.]   - in maniera priva di entusiasmo

ohne Begeisterung

Phrasen

suscitare entusiasmo	Begeisterung auslösen
smorzare l'entusiasmo di qcn.	jmds. Begeisterung dämpfen
essere fuori di sé dall'entusiasmo (oder: per l'entusiasmo)	vor Begeisterung toben
fare qc. con entusiasmo	etw.^Akk. mit Begeisterung tun
lasciarsi trasportare dall'entusiasmo	sich^Akk. von der Begeisterung mitreißen lassen

Aus dem Umfeld der Suche

Enthusiasmus, Anfuhr, Schwärmerei, Leidenschaft, Umdruck, Exaltiertheit, Transponierung, Entzücken, Aufwallen, Membrantransport