Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il comportamento | das Benehmen kein Pl. | ||||||
| la condotta | das Benehmen kein Pl. | ||||||
| il contegno | das Benehmen kein Pl. | ||||||
| il tratto - comportamento | das Benehmen kein Pl. | ||||||
| il fare - comportamento | das Benehmen kein Pl. | ||||||
| l'andamento m. - condotta | das Benehmen kein Pl. | ||||||
| comportamento all'antica | altväterisches Benehmen | ||||||
| comportamento infantile | kindisches Benehmen | ||||||
| comportamento corretto | korrektes Benehmen | ||||||
| l'educazione f. - buone maniere | gutes Benehmen | ||||||
| la stravaganza - comportamento | verrücktes Benehmen | ||||||
| il garbo - buone maniere | das gute Benehmen kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comportarsi | sichAkk. benehmen | benahm, benommen | | ||||||
| agire - avere un tipo di comportamento | sichAkk. benehmen | benahm, benommen | | ||||||
| portarsi [form.] - comportarsi | sichAkk. benehmen | benahm, benommen | | ||||||
| comportarsi con disinvoltura | sichAkk. salopp benehmen | ||||||
| comportarsi male | sichAkk. schlecht benehmen | ||||||
| comportarsi fieramente | sichAkk. stolz benehmen | ||||||
| intontire qcn. | jmdn. benommen machen | ||||||
| rintontire qcn. | jmdn. benommen machen | ||||||
| stordire qcn. | jmdn. benommen machen | ||||||
| frastornare qcn. - stordire | jmdn. benommen machen | ||||||
| muoversi come un elefante in un negozio di porcellane [fig.] | sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buona creanza | gutes Benehmen | ||||||
| buona educazione | gutes Benehmen | ||||||
| mala creanza | schlechtes Benehmen | ||||||
| mala educazione | schlechtes Benehmen | ||||||
| comportarsi da (vera) signora | sich damenhaft benehmen | ||||||
| fare stranezze | sichAkk. merkwürdig benehmen | ||||||
| fare stranezze | sichAkk. seltsam benehmen | ||||||
| comportarsi in modo deplorevole | sich erbärmlich benehmen | ||||||
| fare delle stramberie [ugs.] | sichAkk. merkwürdig benehmen [ugs.] | ||||||
| comportarsi in modo insolente | sichAkk. rotzig benehmen [ugs.] [pej.] | ||||||
| essere maleducato(-a) | kein Benehmen haben | ||||||
| non sapersi comportare | kein Benehmen haben | ||||||
| avere un atteggiamento dimesso | ein bescheidenes Benehmen haben | ||||||
| avere la delicatezza di un pachiderma [fig.] | sichAkk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen | ||||||
| comportarsi come un barbaro | sichAkk. wie die Axt im Walde benehmen [ugs.] | ||||||
| stranire qcn. | jmdn. benommen machen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| abnehmen | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gebarung, Contenance, Benimm, Amtsarztstelle, Betragen, Schriftzug, Gebaren, Tun, Bezirksarztstelle, Haltung, Verhalten, agieren, verhalten, Machen, Trum | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| comportarsi male - sich daneben benehmen/sich danebenbenehmen ugs. | Letzter Beitrag: 15 Feb. 09, 15:54 | |
| http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/D/sich_danebenbenehmen.shtml Man fi… | 1 Antworten | |
| avere modo - Gelegenheit haben | Letzter Beitrag: 28 Aug. 14, 16:08 | |
| http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/M/modo.aspx?query=modo ‖ Non avere… | 0 Antworten | |
| manchmal verstehe ich die welt oder das benehmen einiger leute nicht mehr | Letzter Beitrag: 02 Okt. 10, 18:05 | |
| wie oben es soll sauer und eher richtung wütend wirken. | 1 Antworten | |
| fare una brutta figura | Letzter Beitrag: 13 Apr. 10, 12:40 | |
| Abbiamo bevuto troppa tequila e abbiamo fatto una brutta figura. Könnte mir jemand diesen A… | 9 Antworten | |
| ihr gegenüber | Letzter Beitrag: 27 Dez. 12, 07:39 | |
| Wie kann man übersetzen: Wie hast Du Dich ihr gegenüber benommen/verhalten? Warst Du nett zu… | 6 Antworten | |
