Berg+Propheten+kommt+muss+Prophet+kommen+geht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Wer langsam geht, kommt auch zum Ziel.
Chi tardi arriva, male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
Il tempo porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Te lo dicevo io!	Das kommt davon!
andare perso(-a)	abhanden kommen
sparire	abhanden kommen
venire a trovare qcn.	jmdn. besuchen kommen
mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
discreditarsi	in Verruf kommen
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck kommen
finire in prigione	ins Gefängnis kommen
entrare in ballo	ins Spiel kommen
entrare in gioco	ins Spiel kommen

Beispiele

Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.
Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Ripassate più tardi.	Kommt später noch einmal vorbei.
Devo lasciare un acconto?	Muss ich etwas anzahlen?
Forse non mi sono spiegata?	Muss ich noch deutlicher werden?
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Questo è decisamente troppo.	Das geht entschieden zu weit.
Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Si fa in un lampo.	Das geht ruck, zuck.
Rieccoci da capo!	Geht das schon wieder los?!
Dipende.	Das kommt darauf an.

Substantive

il monte   auch  [fig.] [GEOG.]	der Berg  Pl.: die Berge
la montagna [GEOG.]	der Berg  Pl.: die Berge
la venuta	das Kommen  kein Pl.
il must  inv.   englisch	das Muss  kein Pl.
la necessità  inv.	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
il profeta | la profetessa   auch  [fig.] [REL.]	der Prophet | die Prophetin  Pl.: die Propheten, die Prophetinnen
il vate [poet.]   - profeta, indovino	der Prophet  Pl.: die Propheten
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
la montagnola	kleiner Berg
il sicomoro [BOT.]	der Bergahorn (auch: Berg-Ahorn)  Pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   wiss.: Acer pseudoplatanus
acero montano [BOT.]	der Bergahorn   auch: Berg-Ahorn  Pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   wiss.: Acer pseudoplatanus
caracara montano [ZOOL.]	der Bergkarakara   auch: Berg-Karakara   [Vogelkunde]   wiss.: Phalcoboenus megalopterus
rosa alpina [BOT.]	die Bergrose   auch: Berg-Rose  Pl.   wiss.: Rosa pendulina
montagne russe	die Berg-und-Tal-Bahn  Pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen   obsolet

Verben

venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen
provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
pervenire a qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
raggiungere qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venire a trovare qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
avvicinare qcn.   - entrare in relazione	jmdm. nahe kommen
giungere a qc.   - arrivare	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
avere il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
trovare il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen

Adjektive / Adverbien

barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg etw.^Gen.
barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg von etw.^Dat.
alpigiano, alpigiana  Adj.	Berg...
montagnoso, montagnosa  Adj.	Berg...
montano, montana  Adj.	Berg...
alla meno peggio   auch  [pej.]	so gut es geht
al punto di, che	so weit kommen, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

basta  Konj.  +Inf.

man muss nur