Bewegung - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il movimento	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
la mossa	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
il moto	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
il movimento   auch  [POL.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
l'azione  f.	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
la movenza	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
l'articolazione  f.   - movimento	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
il movimento [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
il movimento [MILIT.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
la movimentazione	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen   [Logistik]   - Handling
movimento rettilineo	geradlinige Bewegung
la piroetta [erw.]	flinke Bewegung
moto accelerato [PHYS.] [TECH.]	beschleunigte Bewegung
moto uniforme [PHYS.] [TECH.]	gleichförmige Bewegung

Verben

muoversi	in Bewegung kommen
prendere l'aria	in Bewegung kommen
dare l'aire a qc.	etw.^Akk. in Bewegung setzen
ripartire   - mettersi in moto	sich^Akk. in Bewegung setzen
fare l'impossibile [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]

Adjektive / Adverbien

sedentario, sedentaria  Adj.   - detto di persone

der wenig Bewegung macht

Phrasen

Fermo là!	Keine Bewegung!
Nessuno si muova!	Keine Bewegung!
porsi in cammino	sich^Akk. in Bewegung setzen
porsi in marcia	sich^Akk. in Bewegung setzen
mettersi in moto   auch  [fig.]	sich^Akk. in Bewegung setzen   auch  [fig.]
muoversi   - mettersi in moto	sich^Akk. in Bewegung setzen
muovere mari e monti [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
muovere mari e monti [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
fare il diavolo a quattro [fig.]   - impegnarsi a fondo	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
mettere in moto mezzo mondo [fig.]   - impegnarsi a fondo	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]

Beispiele

I suoi movimenti sono sempre studiati.

Seine Bewegungen sind immer einstudiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

Beengung, Belegung

Aus dem Umfeld der Suche

Verkehr, Lauferei, Betrieb, Artikulation, Mucks, Regung