Bleib+vom+Hals - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Stammi alla larga con queste cose!	Bleib mir damit vom Hals!
togliersi qcn. dai piedi [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals schaffen [fig.]
levarsi di dosso qcn./qc.	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals (auch: Halse) schaffen [ugs.]
liberarsi di qcn./qc.	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals (auch: Halse) schaffen [ugs.]
stare alla larga da qcn./qc. con qc.	jmdm. mit etw.^Dat. vom Hals (auch: Halse) bleiben [ugs.]
Stammi bene!	Bleib gesund!
rovinarsi	sich^Dat. den Hals brechen [ugs.]
mandare in rovina qcn.	jmdm. den Hals abschneiden [ugs.]
rovinare qcn.	jmdm. den Hals abschneiden [ugs.]
rovinare qcn.	jmdm. den Hals brechen [ugs.]
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. den Hals kosten [ugs.]
torcere il collo a qcn.	jmdm. den Hals umdrehen [ugs.]
rompersi l'osso del collo [MED.]	sich^Dat. den Hals brechen
gettarsi al collo di qcn.	sich^Akk. jmdm. an den Hals werfen

Substantive

il collo	der Hals  Pl.: die Hälse
la gamba [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse
la gola [ANAT.]   - collo	der Hals  Pl.: die Hälse
il collo [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
il manico [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
collo di una bottiglia	der Hals einer Flasche
il torcicollo	steifer Hals
l'otorino  m. [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt   auch: HNO-Arzt  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die HNO-Ärzte
l'otorinolaringoiatra | l'otorinolaringoiatra [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
l'otorinolaringoiatria  f. [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde [Abk.: HNO-Heilkunde]
spillone con collo rigonfio e perforato	Nadel mit geschwollenem und durchbohrtem Hals   [Archäologie]

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da von e dall'articolo dem

vom  Präp.

Verben

allungare il collo verso qc.	den Hals nach etw.^Dat. strecken
farsi delle grandi risate	aus vollem Hals (auch: Halse) lachen
farsi delle grasse risate	aus vollem Hals (auch: Halse) lachen
essere rauco	einen rauhen Hals haben
allungare il collo (per vedere qc.)	einen langen Hals machen [ugs.]   - sich recken

Adjektive / Adverbien

cervicale  Adj. [ANAT.]	Hals...
a scavezzacollo	Hals über Kopf
precipitevolissimevolmente  Adv. [ugs.] [hum.]	Hals über Kopf
fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]

Beispiele

Stanne lontano!	Bleib weg davon!
Tientene lontano!	Bleib weg davon!
Quando faccio jogging mi vengono sempre delle fitte al fianco.	Vom Joggen bekomme ich immer Seitenstechen.
Rimani qui zitto e buono.	Bleib hier und sei still.
Ho mal di gola.	Mein Hals tut weh.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Sono nella merda fino al collo. [derb]	Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [derb]