Blut - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il sangue [ANAT.]	das Blut  kein Pl.
l'alcolemia  f. [MED.]	Alkoholgehalt im Blut
un rivolo di sangue	ein Rinnsal von Blut

Verben

donare sangue	Blut spenden
spargere sangue	Blut vergießen
svenarsi   - andare in rovina	sich^Akk. bis aufs Blut ruinieren
fare ribollire il sangue a qcn. [fig.]	jmds. Blut in Wallung bringen [fig.]

Adjektive / Adverbien

ematopoietico, ematopoietica  Adj. [MED.]	blutbildend   auch: Blut bildend
emopoietico, emopoietica  Adj. [MED.]	blutbildend   auch: Blut bildend
sanguigno, sanguigna  Adj.   - del sangue	Blut...
ematico, ematica  Adj. [MED.]	Blut...
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kalten Blutes
in carne e (auch: ed) ossa   - vero, vivente	aus Fleisch und Blut
in carne e (auch: ed) ossa   - vero, vivente	von Fleisch und Blut

Phrasen

fare un prelievo di sangue a qcn.	jmdm. Blut abnehmen
avere qc. nel sangue [fig.]	etw.^Akk. im Blut haben [fig.]
avere qc. nelle viscere [fig.]	etw.^Akk. im Blut haben [fig.]
tossire sangue [MED.]	Blut husten
Calma e gesso!	Ruhig Blut!
rinsanguare qcn.   - rifornire di sangue	jmdn. mit Blut versorgen
far montare il sangue alla testa a qcn. [fig.]	jmdn. bis aufs Blut reizen
Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
sputare sangue [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]   - übermäßig anstrengen
avere la musica nel sangue	Musik im Blut haben
avere delle tracce di alcol nel sangue	Restalkohol im Blut haben
rinsanguare qc.   - rifornire di sangue	etw.^Dat. frisches Blut zuführen

Orthographisch ähnliche Wörter

blu	blau, Blau, Blust, Brut, bunt, Butt, Flut, Glut, laut, Laut, Luft, Lust

Aus dem Umfeld der Suche

bluthaltig, blutreich, sanguinisch, hämatisch, Schweiß, blutrot