Boden+entziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
il sottotetto [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   regional   - Dachboden
il doppiofondo   auch: doppio fondo	doppelter Boden
terra battuta	festgestampfter Boden
fondo conico	konischer Boden
terreno non compatto	unbündiger Boden
terreno sconnesso	unbündiger Boden

Verben

sottrarre qc.	etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
detrarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
privare qcn./qc. di qc.	jmdm./etw. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
esentarsi da qc.	sich^Akk. etw.^Dat. entziehen  | entzog, entzogen |
sottrarsi a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. entziehen  | entzog, entzogen |
esimersi da qc.	sich^Dat. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
estrarre qc.   - ottenere, ricavare	etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
togliere qc. a qcn.   - ritirare	jmdm. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
defilarsi [fig.]	sich^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
sottrarre dell'umidità da qc.	Feuchtigkeit von etw.^Dat. entziehen
sottrarre qc. all'utilizzazione	etw.^Akk. der Nutzung entziehen
sottrarsi alle ricerche dell'autorità	sich^Akk. der Fahndung entziehen
sottrarre qc. al consumo	etw.^Akk. dem Verbrauch entziehen
atterrare   - abbattersi al suolo	zu Boden stürzen

Adjektive / Adverbien

rasoterra  Adv.	den Boden streifend
a basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
da basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
in basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
fondiario, fondiaria  Adj.	Boden...
terrestre  Adj.   auch  [MILIT.]   - che sta a terra	Boden...
edafico, edafica  Adj. [UMWELT]	Boden...
aria-terra  Adj. [MILIT.]	Luft-Boden...
raso terra	dicht über dem Boden

Phrasen

creare qc. dal nulla	etw.^Akk. aus dem Boden stampfen
distendersi sul pavimento	sich^Akk. auf dem (oder: den) Boden hinstrecken
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
togliere la terra sotto i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
sfinire qcn. con le chiacchiere	jmdn. in Grund und Boden reden
mandare in rovina qc.	etw.^Akk. in Grund und Boden wirtschaften
Questo è il colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
spuntare come funghi	wie Pilze aus dem Boden schießen
essere un pozzo senza fondo [fig.]	ein Fass ohne Boden sein [fig.]

Beispiele

Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)

Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.

Aus dem Umfeld der Suche

wegnehmen, subtrahieren, extrahieren