Boden+gehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mordere l'asfalto [fig.]	besiegt zu Boden gehen
mordere la polvere [fig.]	besiegt zu Boden gehen
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
sbottonarsi [fig.] [ugs.]	sich^Akk. gehen lassen
sbracare [ugs.]	sich^Akk. gehen lassen
andare a pesca	angeln gehen
andare a pescare	angeln gehen
andare meglio	aufwärts gehen

Substantive

la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
il sottotetto [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   regional   - Dachboden
il doppiofondo   auch: doppio fondo	doppelter Boden
terra battuta	festgestampfter Boden

Adjektive / Adverbien

rasoterra  Adv.	den Boden streifend
a basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
da basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
in basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
fondiario, fondiaria  Adj.	Boden...
terrestre  Adj.   auch  [MILIT.]   - che sta a terra	Boden...
edafico, edafica  Adj. [UMWELT]	Boden...
aria-terra  Adj. [MILIT.]	Luft-Boden...
raso terra	dicht über dem Boden
schivare qcn.  Adj.   - evitare	jmdn. aus dem Weg gehen

Beispiele

Andiamo!	Gehen wir!
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
I due partiti si coalizzano.	Die beiden Parteien gehen zusammen.
Le provviste diminuiscono.	Die Vorräte gehen zusammen.

Phrasen

uscire a cena	essen gehen
andare a mangiare fuori	essen gehen
andare a letto	schlafen gehen
andare in discesa	bergab gehen
andare a zonzo	bummeln gehen
andare a fare la spesa	einkaufen gehen
fare una passeggiata	spazieren gehen
andare a ballare	tanzen gehen
andare a bere qc.	etw.^Akk. trinken gehen
sporgere reclamo	den Beschwerdeweg gehen
portare fuori il cane	Gassi gehen [ugs.]
fare come i gamberi [fig.]	den Krebsgang gehen
camminare come una tartaruga [fig.]	im Schneckentempo gehen [fig.] [ugs.]
andare alle urne [POL.]	wählen gehen

Aus dem Umfeld der Suche

Marschlied, fahren, Marsch, durchschreiten, hergehen, Wettgehen, Hinreise, passen, laufen, Hinfahrt