Brett+vor+vorm+Kopf - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

essere duro(-a) di comprendonio [ugs.]	ein Brett vor dem Kopf haben
ferire qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
mortificare qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
offendere qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
prendere qcn. di contropelo [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
mentalmente  Adv.	im Kopf
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
dalla paura	vor Angst
a porte chiuse	vor Geisterkulisse
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christi Geburt [Abk.: v. Chr. G.]
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
orsono  Adv.	vor nunmehr

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la mensola	das Brett  Pl.: die Bretter
il pannello	das Brett  Pl.: die Bretter
il ripiano	das Brett  Pl.: die Bretter
la tavola   - asse	das Brett  Pl.: die Bretter
l'asse  f.   auch  [BAU.]   - tavola	das Brett  Pl.: die Bretter
il piano   - ripiano	das Brett  Pl.: die Bretter
il tavoliere	das Brett  Pl.: die Bretter   - Spiel
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

prima di qc.	vor etw.^Dat.
di fronte   auch: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
addietro  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
avanti a qcn./qc.   - stato in luogo	vor jmdm./etw.
dirimpetto   auch: di rimpetto a qcn./qc.	vor jmdm./etw.   - örtlich
avanti a qcn./qc.   - moto a luogo	vor jmdn./etw.
or sono [form.]	vor etw.^Dat.   - zeitlich
a rimpetto di qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
rimpetto a qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
più che altro	vor allem  Adv.
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
per prima cosa	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]

Präpositionen / Pronomen / ...

anteriore a	vor  Präp.
davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
da qc.  Präp.   - di causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc.  Präp. [poet.]	vor jmdm./etw.
a causa di qc.	vor lauter etw.^Akk.
a furia di qc.	vor lauter etw.^Akk.

Verben

scuotere il capo	den Kopf schütteln
scuotere la testa	den Kopf schütteln
tentennare il capo	den Kopf schütteln
discutere fino a farsi fumare la testa	sich^Dat. den Kopf heißreden
ripassare qcn. [ugs.]   auch  [hum.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen
fare perdere la testa a qcn. [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen
pettinare qcn. [fig.] [ugs.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen
strigliare qcn. [fig.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen [ugs.]
montare alla testa   auch  [fig.]	zu Kopf steigen
passare per la mente	durch den Kopf gehen
ribaltare qc. [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
rischiare la pelle [ugs.]	Kopf und Kragen riskieren
fare di testa propria	seinen (eigenen) Kopf durchsetzen
incitrullire qcn.	jmdn. dumm im Kopf werden lassen

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]

durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines

Beispiele

agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Si invita alla prudenza in caso di neve e ghiaccio sulle strade.	Vor Schnee und Eisglätte wird gewarnt.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Bolle dalla rabbia.	Er kocht vor Wut.
Si rode per l'invidia.	Er vergeht vor Neid.
Fra poco sono le dieci.	Es ist kurz vor zehn.

Aus dem Umfeld der Suche

Stockwerk, Krage, Übersichtsplan, Tafel, Radsatzwelle, Einlegeboden, Doppelachse, Ebene, Tragfläche, Etage, Diele, Holzbrett, Gemälde