Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
essere duro(-a) di comprendonio [ugs.] | ein Brett vor dem Kopf haben | ||||||
ferire qcn. | jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.] | ||||||
mortificare qcn. | jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.] | ||||||
offendere qcn. | jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.] | ||||||
prendere qcn. di contropelo [fig.] | jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.] | ||||||
mentalmente Adv. | im Kopf | ||||||
Su con la vita! | Kopf hoch! | ||||||
Su con il morale! | Kopf hoch! | ||||||
Forza e coraggio! | Kopf hoch! | ||||||
dalla paura | vor Angst | ||||||
a porte chiuse | vor Geisterkulisse | ||||||
avanti Cristo [Abk.: a.C.] | vor Christi Geburt [Abk.: v. Chr. G.] | ||||||
avanti Cristo [Abk.: a.C.] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
orsono Adv. | vor nunmehr |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la testa | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
la mensola | das Brett Pl.: die Bretter | ||||||
il pannello | das Brett Pl.: die Bretter | ||||||
il ripiano | das Brett Pl.: die Bretter | ||||||
la tavola - asse | das Brett Pl.: die Bretter | ||||||
l'asse f. auch [BAU.] - tavola | das Brett Pl.: die Bretter | ||||||
il piano - ripiano | das Brett Pl.: die Bretter | ||||||
il tavoliere | das Brett Pl.: die Bretter - Spiel | ||||||
il capo auch [fig.] auch [ANAT.] - testa | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
la testata - anche nel giornalismo | der Kopf Pl.: die Köpfe auch [Journalismus] | ||||||
la cappella - p.e. di chiodo | der Kopf Pl.: die Köpfe - z.B. eines Nagels | ||||||
la boccia [ugs.] [hum.] - testa | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
il cervello [fig.] - testa, persona razionale, capo | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
il cranio [fig.] [ugs.] - mente | der Kopf Pl.: die Köpfe |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
prima di qc. | vor etw.Dat. | ||||||
di fronte auch: difronte a qcn./qc. | vor jmdm./etw. | ||||||
addietro Adv. | vor etw.Dat. - zeitlich | ||||||
fa Adv. | vor etw.Dat. - zeitlich | ||||||
avanti a qcn./qc. - stato in luogo | vor jmdm./etw. | ||||||
dirimpetto auch: di rimpetto a qcn./qc. | vor jmdm./etw. - örtlich | ||||||
avanti a qcn./qc. - moto a luogo | vor jmdn./etw. | ||||||
or sono [form.] | vor etw.Dat. - zeitlich | ||||||
a rimpetto di qcn./qc. veraltend | vor jmdm./etw. - örtlich | ||||||
rimpetto a qcn./qc. veraltend | vor jmdm./etw. - örtlich | ||||||
anzitutto Adv. | vor allem [Abk.: v. a.] | ||||||
più che altro | vor allem Adv. | ||||||
in linea di massima | vor allem Adv. [Abk.: v. a.] | ||||||
per prima cosa | vor allem Adv. [Abk.: v. a.] |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
anteriore a | vor Präp. | ||||||
davanti a qcn./qc. Präp. | vor jmdm./etw. | ||||||
da qc. Präp. - di causa | vor etw.Dat. | ||||||
di qc. Präp. - causa | vor etw.Dat. | ||||||
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc. Präp. [poet.] | vor jmdm./etw. | ||||||
a causa di qc. | vor lauter etw.Akk. | ||||||
a furia di qc. | vor lauter etw.Akk. |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
scuotere il capo | den Kopf schütteln | ||||||
scuotere la testa | den Kopf schütteln | ||||||
tentennare il capo | den Kopf schütteln | ||||||
discutere fino a farsi fumare la testa | sichDat. den Kopf heißreden | ||||||
ripassare qcn. [ugs.] auch [hum.] - rimproverare | jmdm. den Kopf waschen | ||||||
fare perdere la testa a qcn. [fig.] | jmdm. den Kopf verdrehen | ||||||
pettinare qcn. [fig.] [ugs.] - rimproverare | jmdm. den Kopf waschen | ||||||
strigliare qcn. [fig.] - rimproverare | jmdm. den Kopf waschen [ugs.] | ||||||
montare alla testa auch [fig.] | zu Kopf steigen | ||||||
passare per la mente | durch den Kopf gehen | ||||||
ribaltare qc. [fig.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen | ||||||
rischiare la pelle [ugs.] | Kopf und Kragen riskieren | ||||||
fare di testa propria | seinen (eigenen) Kopf durchsetzen | ||||||
incitrullire qcn. | jmdn. dumm im Kopf werden lassen |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Stockwerk, Krage, Übersichtsplan, Tafel, Radsatzwelle, Einlegeboden, Doppelachse, Ebene, Tragfläche, Etage, Diele, Holzbrett, Gemälde |
Werbung