Bretter+die+Welt+bedeuten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il mondo	die Welt  Pl.: die Welten
gli sci  Pl.	die Bretter Pl., kein Sg.   - Ski
il pianeta [fig.]	die Welt  Pl.: die Welten
il ring   englisch [SPORT]	die Bretter Pl., kein Sg.   - Boxring
il tappeto [SPORT]	die Bretter Pl., kein Sg.   - Boxring
il palcoscenico [THEA.]	die Bretter Pl., kein Sg.   - Bühne
lo scena [THEA.]	die Bretter Pl., kein Sg.   - Bühne
Agenzia Mondiale Antidoping [Abk.: AMA] [SPORT]	die Welt-Antidoping-Agentur [Abk.: WADA]
il cronotopo [PHYS.]	die Raum-Zeit-Welt
lo spaziotempo   auch: spazio-tempo [PHYS.]	die Raum-Zeit-Welt
la mensola	das Brett  Pl.: die Bretter
il pannello	das Brett  Pl.: die Bretter
il ripiano	das Brett  Pl.: die Bretter
la tavola   - asse	das Brett  Pl.: die Bretter

Verben

nascere	auf die Welt kommen
venire al mondo	auf die Welt kommen
mettere in giro una voce	ein Gerücht in die Welt setzen
significare qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
volere dire qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
volere (auch: voler) dire	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
preannunciare qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |   - ankündigen
rappresentare qc. per qcn.   - avere valore, significare	jmdm. etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
segnare qc. [fig.]   - significare	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
nascere	zur Welt kommen
venire al mondo	zur Welt kommen
mettere al mondo qcn.	jmdn. zur Welt bringen
partorire qcn.	jmdn. zur Welt bringen
vedere la luce del mondo	das Licht der Welt erblicken
venire al mondo	das Licht der Welt erblicken
gridare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen

Phrasen

allacciare gli sci	die Bretter anschnallen   - Ski
andare vagando per il mondo	durch die Welt vagabundieren
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist klein!
Il mondo è piccolo.	Die Welt ist ein Dorf.
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist (doch) ein Dorf!
Il denaro apre tutte le porte.	Geld regiert die Welt.
Il denaro è il re del mondo.	Geld regiert die Welt.
Il denaro fa girare il mondo.	Geld regiert die Welt.
conoscere mezzo mondo	Gott und die Welt kennen
fare un viaggio intorno al mondo	eine Reise rund um die Welt machen
parlare di tutto e di più	über Gott und die Welt reden
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
Le affinità elettive [LIT.]	Die Wahlverwandtschaften

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto	den, die, das   - Relativpronomen als Direktobjekt
che  Pron.   - pronome relativo soggetto	der, die, das   - Relativpronomen

Adjektive / Adverbien

sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
mondiale  Adj.	Welt...
cosmico, cosmica  Adj.   auch  [fig.] [ASTRON.]	Welt...
ecumenico, ecumenica  Adj. [REL.]	Welt...

Definitionen

il terzomondismo [POL.]   - problematica del terzo mondo

Problematik der Dritten Welt

Beispiele

C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Questo non significa niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Ha girato il mondo.	Er kam viel in der Welt herum.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Cosa significa in concreto?	Was bedeutet das konkret?