Da+fragst+du+mich+was - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Non te l'aspettavi, vero?	Da staunst du, was?
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Quando me ne sarò andata mi rimpiangerai.	Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du mir nachweinen.
Vuoi dirmi cosa è successo?	Willst du mir erzählen, was passiert ist?
Che lavoro fai?	Was machst du beruflich?
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Qual è il tuo scopo?	Was beabsichtigst du damit?
Ciò che non ti serve, lo butti via.	Was du nicht brauchst, kommt weg.
Ciò che dici non ha senso.	Was du sagst, hat keinen Sinn.
Che cosa speri di ottenere?	Was erhoffst du dir davon?
Ma si può sapere cos'hai?	Was hast du bloß?
Ma cosa ti è saltato in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?

Phrasen

strega comanda color	ich sehe was, was du nicht siehst
Che fai di bello?	Was machst du Schönes?
Cosa fai di bello?	Was machst du so?
Eccoti!	Da bist du ja!
Aspetta e spera!	Da kannst du lange warten!
Stai fresco!	Da kannst du lange warten!
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
Devi fartene una ragione!	Da musst du durch!
Ma non mi dire!	Was du nicht sagst!
Accidenti!	Da kriegst du die Motten!
Accipicchia!	Da kriegst du die Motten!
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
Non è possibile! [ugs.]	Da schnallst du ab! [ugs.]
Roba da chiodi! [ugs.]	Da schnallst du ab! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

lì  Adv.   - stato	da   - örtlich
allora  Adv.	da   - folglich
laddove  Adv.	da   - örtlich
ve  Adv.   - di stato in luogo	da   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
vi  Adv.   - stato	da   - örtlich
perché  Adv.   - causale	was [ugs.]   - warum
là dentro	da drinnen (auch: drin)
da quella parte	da drüben
là fuori   - stato in luogo	da draußen
laggiù  Adv.   - stato in luogo, di là	da drüben
laggiù  Adv.   - moto a luogo, di là	da hinüber
lassù  Adv.   - stato	da oben
in basso   - laggiù	da unten

Verben

chiedersi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
domandarsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere qc. a qcn.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per sapere	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
domandare qc. a qcn.   - per sapere	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere di qcn./qc.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per informarsi	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere qc. a qcn.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per sapere	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
domandare qc. a qcn.   - per sapere	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere di qcn. [ugs.]   - part. pass.: chiesto, chiesta   - fare chiamare	nach jmdm. fragen  | fragte, gefragt |
esserci	da sein
fare baldoria	was losmachen [ugs.]   - feiern
chiedere la strada a qcn.	jmdn. nach dem Weg fragen
chiedere indicazioni a qcn.   - stradali	jmdn. nach dem Weg fragen

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
tu  Pron.	du
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
giacché  Konj.	da
poiché  Konj.  +Ind.	da
siccome  Konj.	da
visto che  Konj.	da
dato che  Konj.  +Ind.	da
per via che  Konj.	da
ciò  Pron.	was
per  Konj.  +Inf.   - causale	da
perché  Konj.  +Ind.   - causale	da
ché  Konj.  +Ind.   - causale	da

Substantive

mestiere che dà da vivere	der Broterwerb  Pl.: die Broterwerbe
paese che dà aiuti economici [POL.]	das Geberland  Pl.: die Geberländer   - Entwicklungshilfe
land che dà aiuti economici [POL.]   - agli altri land nel sistema federale tedesco	das Geberland  Pl.: die Geberländer   - Finanzausgleich
una persona di mia (oder: sua) fiducia	eine Person meines (oder: seines) Vertrauens

Abkürzungen

documenti contro accettazione [Abk.: D/A] [KOMM.]

Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]