Danke für Ihre Bemühungen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bemühungen
die Bemühung (Substantiv)
Danke
danken (Verb)

Beispiele

La ringrazio per il Suo interessamento.	Danke für Ihre Bemühungen.
Grazie per l'informazione.	Danke für die Info.
Grazie per il (oder: del) tuo messaggio!	Danke für deine Nachricht!
Grazie per il (oder: del) messaggio!	Danke für die Nachricht!
Grazie del consiglio.	Danke für den Tipp.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Si è rovinata per la famiglia.	Sie hat sich^Akk. für die Familie zugrunde gerichtet.
Grazie, anche a te!	Danke, dir auch!
I suoi occhi vispi sono proprio belli.	Ihre munteren Augen sind wirklich schön.
Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente.	Ihre Ehe ist rechtlich geschieden.
Non ha avuto le mestruazioni.	Ihre Regel ist ausgeblieben.
Non le sono venute le mestruazioni.	Ihre Regel ist ausgeblieben.
Le figlie sono tutte impegnate.	Ihre Töchter sind alle vergeben.
La sua prenotazione è stata effettuata con successo.	Ihre Buchung wurde erfolgreich abgeschlossen.

Phrasen

Grazie per il tuo aiuto!	Danke für deine Hilfe!
La ringrazio della Sua comprensione.	Danke für Ihr Verständnis.
Grazie del consiglio!   - ironisch	Danke für die Belehrung!   - ironisch
Grazie!	Danke!
per sé	für sich^Akk.
a uso di qcn.	für jmdn.
nonostante tutti gli sforzi	trotz aller Bemühungen
per conto suo   - da solo	für sich^Akk.
Grazie, altrettanto!	Danke, gleichfalls!
ognuno per conto suo	jeder für sich^Akk.
Bene, grazie!	Gut, danke!
dichiarare legittimo(-a)	für rechtmäßig erklären
il pro e il contro	das Für und Wider
dare qc. per scontato	etw.^Akk. für abgemacht halten

Adjektive / Adverbien

a parte	für sich^Akk.
a sé	für sich^Akk.
reputare qcn./qc.	jmdn./etw. als (oder: für)  Adj. erachten
addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich
annullato, annullata  Adj.	für nichtig erklärt

Substantive

le prestazioni  Pl.	die Bemühungen   - Dienstleistung
lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
la fatica   - sforzo, premura	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
l'interessamento  m.  Pl.: gli interessamenti   - intervento	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
la premura  Pl.: le premure	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen   - Fürsorge
ufficio europeo per la lotta antifrode [Abk.: OLAF]	Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [Abk.: OLAF]
Organo internazionale di controllo degli stupefacenti [Abk.: OICS] (Sviz.) [ADMIN.]	Internationales Kontrollorgan für Suchtstoffe [Abk.: ISKA] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza degli incaricati cantonali per questioni di dipendenze (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi della dipendenza (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi delle tossicomanie [Abk.: CDCT] (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
ufficio per gli affari di culto [ADMIN.]	Amt für Kultusangelegenheiten
centro prove autoveicoli [AUTOM.] [ADMIN.]	Dienststelle für Kfz-Überprüfungen
commissione per la ricerca scientifica [BILDUNGSW.] [ADMIN.]	Kommission für Forschungsangelegenheiten   [Hochschule]
ufficio cittadinanza [ADMIN.]	Amt für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten (Südtirol)

Verben

ringraziare qcn.	jmdm. danken  | dankte, gedankt |
considerare  +Adj. qcn./qc.   - reputare	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
giudicare  +Adj. qcn./qc.   - reputare	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
stimare  +Adj. qcn./qc.   - reputare	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
valutare i pro ed i contro	das Für und Wider abwägen
ritenere certo qc.	etw.^Akk. für gewiss halten  | hielt, gehalten |
giudicare qc. positivamente	etw.^Akk. für gut befinden  | befand, befunden |
ritenere opportuno qc.	etw.^Akk. für gut befinden  | befand, befunden |
annullare qc.   - dichiarare, rendere nullo   auch  [JURA]	etw.^Akk. für nichtig erklären  | erklärte, erklärt |
azzerare qc.   - annullare	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
rescindere qc. [fig.]	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
disabilitare qcn. [JURA]	für unfähig erklären  | erklärte, erklärt |
convalidare qc. [SPORT]	etw.^Akk. für gültig erklären  | erklärte, erklärt |
depenalizzare qc. [JURA]	etw.^Akk. für straffrei erklären  | erklärte, erklärt |

Präpositionen / Pronomen / ...

per  Präp.	für  +Akk.
a (oder: in) favore di qcn./qc.	für jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - distributivo	für etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - finale	für etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - misura	für etw.^Akk.
per qcn./qc.  Präp.   - a favore, verso, vantaggio o svantaggio, limitazione	für jmdn./etw.
contro qc.  Präp.   - in cambio di	für etw.^Akk.   - statt etw.^Gen./Dat.
loro  Adj.	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen, 3. P. Pl.
voi  Pron.  Pl.	ihr   - 2. P. Pl. Nom.
suo, sua  Adj.   - di lei	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen, 3. P. Sg. feminin
il loro, la loro  Pron.	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen 3. P. Pl.
il suo, la sua  Pron.  Pl.: i suoi, le sue	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen 3. P. Sg. feminin
il suo, la sua  Pron.  Pl.: i suoi, le sue	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen der Höflichkeitsform Singular
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.