Daran+stirbst+gleich+Du+wirst+dran+sterben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich werden

Phrasen

Tocca a te!	Du bist dran!
Te ne penitrai!	Das wirst du noch bereuen!
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
A fra poco!	Bis gleich!
Beato te!	Du Glücklicher!
subito dopo	gleich darauf
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
tu e quelli come te	du und deinesgleichen
tu e i tuoi pari	du und deinesgleichen
trattare qcn./qc. allo stesso modo	jmdn./etw. gleich behandeln
Stai dando i numeri?	Spinnst du?
La finisci?	Hörst du auf?
maggiore o uguale [MATH.]	größer oder gleich
minore o uguale [MATH.]	kleiner oder gleich

Beispiele

È il tuo turno!	Du bist dran!
Tocca a te!	Du bist dran!
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Arrangiati da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Vedi di cavartela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Quando me ne sarò andata mi rimpiangerai.	Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du mir nachweinen.
Scommetto che sarai in ritardo.	Ich wette, dass du zu spät kommen wirst.
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Sei stato bocciato.	Du wurdest überstimmt.
Sei stato respinto.	Du wurdest überstimmt.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.

Adjektive / Adverbien

uguale   auch: eguale  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
in questo	daran  Adv.
su  Adv.	daran
pari  Adj.  inv.	gleich
paritario, paritaria  Adj.	gleich
prontamente  Adv.	gleich
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	daran  Adv.
in causa di ciò	daran  Adv.   - durch etw.
in seguito a ciò	daran  Adv.   - zeitlich
adesso  Adv.   - eufemistico, in breve	gleich
paritetico, paritetica  Adj.   - paritario	gleich
identico, identica  Adj.	gleich   - völlig gleich
subito  Adv.	gleich   - sofort
contestualmente  Adv.   - immediatamente dopo	im Anschluss daran

Substantive

la moria [BOT.]	das Sterben  kein Pl.
parità di tutela penale [JURA]	gleicher strafrechtlicher Schutz
reati della stessa indole [JURA]	strafbare Handlungen der gleichen Art
il contrappasso   auch: contrapasso [HIST.] [JURA]	die Vergeltung von Gleichem mit Gleichem

Verben

diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
morire	sterben  | starb, gestorben |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
spirare	sterben  | starb, gestorben |
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
andarsene   - eufemistico: morire	sterben  | starb, gestorben |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
alzare la voce	laut werden  | wurde, geworden/worden |   - laut reden
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
dipartire qc. [fig.]	sterben  | starb, gestorben |

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
te  Pron.   - oggetto diretto marcato	dich
ti  Pron.   - oggetto diretto non marcato	dich
a te  Pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
di te  Pron.	deiner
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.

Definitionen

L'acqua va al mare

das Glück trifft immer die Gleichen