Darum+möchte+ich+gebeten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mögen (Verb)

das Gebet (Substantiv)

bitten (Verb)

Beispiele

Non vorrei essere nei suoi panni.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo.	Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren.
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Vorrei ringraziare colui che mi ha aiutato.	Ich möchte mich bei demjenigen bedanken, der mir geholfen hat.
Vorrei iscrivermi all'università.	Ich möchte mich an der Universität einschreiben
Preferisco fare finta di non avere sentito!	Das möchte ich überhört haben! [ugs.]
Vorrei aggiungere quanto segue: ...	Dazu möchte ich noch Folgendes anmerken: ...
Non ci starei neanche morto.	Dort möchte ich nicht begraben sein [ugs.]
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Mi piacciono i romanzi gialli.	Ich mag Krimis.
Mi piaci.	Ich mag dich.
Preferisco il salato al dolce.	Ich mag lieber Salziges als Süßes.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.

Adjektive / Adverbien

a causa di ciò	darum  Adv.   - deshalb
per questo	darum  Adv.   - deshalb
perciò  Konj.	darum  Adv.   - deshalb
di ciò	darum  Adv.   - um eine Angelegenheit
perciò  Adv.	darum   - deshalb
attorno  Adv.   - di spazio	darum   - um etwas herum
intorno  Adv.   - di spazio	darum   - um etwas herum
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als

Substantive

l'io  m.  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la preghiera [REL.]	das Gebet  Pl.: die Gebete
l'orazione  f.   - preghiera	das Gebet  Pl.: die Gebete
la prece [form.] [poet.]   - preghiera	das Gebet  Pl.: die Gebete
le devozioni  Pl. [REL.]	die Gebete Pl.
alter ego   lateinisch	zweites Ich
io narrante [LIT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.

Verben

volere bene a qcn.	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |   - lieb haben
volere  +Inf.   - modale	mögen  +Inf.  | mochte, gemocht |   - Modalverb
pregare qcn.	jmdn. bitten  | bat, gebeten |
gradire qc.   - desiderare	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |
desiderare qc.	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |   - haben wollen
provare simpatia per qcn.	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |   - sympathisch finden
aggradire qcn./qc. [poet.]	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
chiedere qc. a qcn.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per avere	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
domandare qc. a qcn.   - per avere, ottenere	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
adorare qcn./qc.	jmdn./etw. sehr mögen
chiedere l'elemosina	um Almosen bitten
elemosinare	um Almosen bitten
chiedere scusa	um Entschuldigung bitten
domandare scusa	um Entschuldigung bitten

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Phrasen

Mi dica!	Ich höre!
anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!
che io sappia	soviel ich weiß
mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
mi sa che ...	ich glaube, dass ...
Mi manchi!	Ich vermisse dich!
Non ho parole!	Ich bin sprachlos!
Ti amo!	Ich liebe dich!
Boh!	Ich weiß es nicht!