Deut+um+scheren+kümmern - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "scheren"

die Schere

Verben

accudire a qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
prendersi cura di qcn.	sich^Akk. um jmdm./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
avere (auch: aver) cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
badare a qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
badare a qc.   - preoccuparsi di qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
assistere qcn.   - prendersi cura, curare	sich^Akk. um jmdn. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
attendere a qcn./qc.   - occuparsi	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
interessarsi a qcn./qc.   - curarsi di	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
interessarsi di qcn./qc.   - curarsi di	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
occuparsi di qcn./qc.   - prendersi cura	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
pensare a qcn./qc. [fig.]   - provvedere	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
farsi gli affari propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi i fatti propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
non essere per niente migliore di qc. [fig.]	(um) keinen Deut besser sein als jmd.

Phrasen

prendersi cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen kümmern
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen scheren [ugs.]
curarsi l'uno dell'altro	sich^Akk. umeinander kümmern
alle (ore) cinque	um fünf Uhr
mettere tutto in un mazzo	alles über einen Kamm scheren
non valere una cicca [ugs.]	keinen Deut wert sein
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Deut wert sein
non valere un soldo [ugs.]	keinen Deut wert sein
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]

Beispiele

Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Non me ne importa niente.	Das schert mich wenig.
Non mi interessa per niente.	Das schert mich wenig.
Ma che te ne importa?	Was kümmert dich das?

Adjektive / Adverbien

attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um ... herum   - in Jahresangaben, usw.
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein

Substantive

la rasatura   - tosatura	das Scheren  kein Pl.
la tosa   - azione del tosare	das Scheren  kein Pl.
la tosatura [ZOOL.]	das Scheren  kein Pl.
la tranciatura [TECH.]   - con cesoie	das Scheren  kein Pl.
la forbice  Sg., meist im Plural: forbici	die Schere  Pl.: die Scheren
le cesoie  Pl.  selten im Singular	die Schere  Pl.: die Scheren
la trancia	die Schere  Pl.: die Scheren
la forbice [fig.]	die Schere  Pl.: die Scheren
la forbice [SPORT]	die Schere  Pl.: die Scheren
la pinza [ugs.] [ZOOL.]	die Schere  Pl.: die Scheren
la cesoia [TECH.]	die Schere  Pl.: die Scheren   [Werkzeuge]
la chela [ZOOL.]	die Schere  Pl.: die Scheren   - Hummer, Krebs, Skorpion
morra cinese	Schere, Stein, Papier   - Fingerspiel

Präpositionen / Pronomen / ...

attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
per  Konj.  +Inf.   - consecutiva	um zu  +Inf.
per  Konj.  +Inf.   - finale	um zu  +Inf.
ché  Konj.  +Subj.   - finale	um ... zu  +Inf.
onde  Konj.  +Inf. [ADMIN.]	um ... zu ...

Definitionen

cuneo fiscale [POL.] [WIRTSCH.]

Schere zwischen Arbeitskosten und Nettolöhne.

Aus dem Umfeld der Suche

aufpassen, interessieren