Diensten+stehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

portare la livrea di qcn.   - essere al suo servizio	in jmds. Dienst stehen
essere fuori di dubbio	außer Zweifel stehen
stare in quarantena	in Quarantäne stehen
essere sotto l'effetto dell'alcol	unter Alkoholeinfluss stehen
avere molta fretta	unter Zeitdruck stehen
avere poco tempo a disposizione	unter Zeitdruck stehen
essere a scelta	zur Auswahl stehen
essere all'ordine del giorno	zur Debatte stehen
essere in bilico	auf der Kippe stehen
stare in bilico	auf der Kippe stehen
ostare a qc.	etw.^Dat. im Wege stehen
essere in contatto con qcn.	mit jmdm. in Fühlung stehen
connettersi a qc.	mit etw.^Dat. in (oder: im) Zusammenhang stehen
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz stehen

Verben

servire qcn.   - essere a servizio	bei jmdm. im Dienst stehen
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
mantenere qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
tenere fede a qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
essere dalla parte di qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere solidale con qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere sconvolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
essere stravolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]

Substantive

posizione eretta	das Stehen  kein Pl.
il servizio	der Dienst  Pl.: die Dienste
il servigio	der Dienst  Pl.: die Dienste
la funzione   - lavoro, incarico	der Dienst  Pl.: die Dienste
l'ufficio  m.   - servizio	der Dienst  Pl.: die Dienste
il turno   auch  [MILIT.]   - guardia	der Dienst  Pl.: die Dienste
pubblico impiego	öffentlicher Dienst
servizio pubblico [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
impiego pubblico [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
(ufficio del) medico cantonale (Sviz.) [MED.] [ADMIN.]	kantonsärtzlicher Dienst (Schweiz)
reintegrazione nell'impiego   auch  [ADMIN.]	Wiederzulassung zum Dienst
pubblico impiegato	Angestellter im öffentlichen Dienst
ripartizione edilizia e servizio tecnico [ADMIN.]	Abteilung Hochbau und technischer Dienst
impiegato pubblico [ADMIN.]	Angestellter im öffentlichen Dienst

Adjektive / Adverbien

fermo, ferma  Adj.   - non funzionante	stehen geblieben
emerito, emerita  Adj. [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]

Definitionen

esercente un servizio di pubblica necessità	einen für die Öffentlichkeit notwendigen Dienst ausübende Person
la rafferma [MILIT.]	freiwillige Verlängerung des Dienstes

Beispiele

Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Gli si rizzano i capelli.	Ihm stehen die Haare zu Berge.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
È punibile con la reclusione.	Darauf steht Gefängnis.
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!