Dingen+Tatsachen+ins+Gesicht+sehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Ding (Substantiv)

die Tatsache (Substantiv)

Phrasen

guardare le cose in faccia	den Tatsachen ins Gesicht sehen
guardare in faccia qcn.	jmdm. ins Gesicht sehen
non riuscire a guardare in faccia qcn.	jmdm. nicht ins Gesicht sehen können
montare alla testa   auch  [fig.]	ins Gesicht steigen
colpire qcn. in faccia	jmdm. ins Gesicht hauen
ridere in faccia a qcn.	jmdm. ins Gesicht lachen
mentire in faccia a qcn.	jmdm. ins Gesicht lügen
dire qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
non riuscire a guardare in faccia qcn.	jmdm. nicht ins Gesicht blicken können
guardare in faccia la realtà [fig.]	der Realität ins Auge sehen [fig.]
gettare il guanto di sfida a qcn. [fig.]	jmdm. den Handschuh ins Gesicht schleudern [fig.]
fare una smorfia	das Gesicht verziehen
contraddire i fatti	den Tatsachen widersprechen
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vom Gesicht ablesen

Verben

vedere la morte in faccia [fig.]	dem Tod ins Gesicht sehen [fig.]
affrontare un pericolo	einer Gefahr ins Auge sehen
vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
prezzolare qcn.	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |
vedersi	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - ansehen
avvistare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - sichten
prezzolare qcn.	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen | [form.]
assoldare qcn.	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen | [form.] [pej.]
assomigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sehen
assomigliarsi	sich^Dat. ähnlich sehen
dare a vedere qc.	etw.^Akk. sehen lassen
conoscere qcn. di vista	jmdn. vom Sehen kennen
vederne delle brutte	Schlimmes sehen

Substantive

schiaffo morale [fig.]	Schlag ins Gesicht [fig.]
il viso	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il volto   auch  [fig.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la faccia	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.   - espressione	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il musetto   - vezzeggiativo	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la visione	das Gesicht  Pl.: die Gesichte   - Vision
la visione   - il vedere	das Sehen  kein Pl.
la cosa   auch  [PHILOS.]	das Ding  Pl.: die Dinge
il fatto	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
l'aggeggio  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
l'oggetto  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
il dato	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
considerato che  Konj.  +Ind.	in Anbetracht der Tatsache, dass

Adjektive / Adverbien

a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
visuale  Adj.	Gesichts...
facciale  Adj.	Gesichts...
ospedalizzato, ospedalizzata  Adj.	ins Krankenhaus eingeliefert
arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.

Definitionen

Scherza con i fanti, lascia stare i santi.

Über ernste Dinge macht man keine Witze.

Beispiele

Vediamo un po'!	Mal sehen!
Vedremo!	Mal sehen!
I fatti dimostrano il contrario.	Die Tatsachen sprechen dagegen.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich verändert.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.