Dreck+am+Stecken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

avere la coda di paglia [fig.]	Dreck am Stecken haben [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck stecken [fig.] [ugs.]
nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer
più di tutto	am meisten
in margine	am Rande
meno di tutti	am wenigsten
alla sera	am Abend
al principio	am Anfang
in principio	am Anfang
dopo il lavoro	am (oder: nach) Feierabend
all'orizzonte	am Horizont
sul bordo della strada	am Straßenrand

Substantive

la lordura	der Dreck  kein Pl.
il fango	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
la melma	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
il sudiciume	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
la sporcizia	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
lo sporco	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
il bastoncino   - piccolo bastone	der Stecken  Pl.: die Stecken
il sozzume [ugs.]	der Dreck  kein Pl.
la cacca [ugs.]	der Dreck  kein Pl.   - Kot
la cacatura [vulg.]	der Dreck  kein Pl.
la cazzata [vulg.]   - idiozia	der Dreck  kein Pl. [fig.] [ugs.]
la fetenzia (Camp.)	der Dreck  kein Pl.
la minchia [vulg.]   regional   - in frasi negative: niente	der Dreck  kein Pl. [ugs.]   - in Negativsätzen
Francoforte  f.   auch: Francoforte sul Meno [GEOG.]	Frankfurt   auch: Frankfurt am Main, Frankfurt a.M.   - deutsche Stadt im Bundesland Hessen   [Städte]

Verben

ficcare qc.	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
infilare qc.	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
ficcarsi	stecken  | steckte, gesteckt |   - irgendwo
inserire qc.   - infilare	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
cacciarsi	stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]   - abbleiben
cacciare qc. [fig.] [ugs.]   - infilare	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
innestare qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
porre qc. [form.]   - dentro	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
trovarsi in qc.   - es. difficoltà	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - z.B. Schwierigkeiten
puntare qc. su qcn./qc. [fig.]   - investire	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
bloccarsi   - incepparsi, fermarsi	stecken bleiben   auch: steckenbleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
impantanarsi [fig.]	stecken bleiben   auch: steckenbleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder stecken
dare fuoco a qc.	etw.^Akk. in Brand stecken

Adjektive / Adverbien

addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
a capo	am Anfang
dapprima  Adv.	am Anfang
meglio di tutti	am besten
corporalmente  Adv.	am Körper
addosso  Adv.	am Leib
preferibilmente  Adv.	am liebsten
maggiormente  Adv.	am meisten
dopopranzo  Adv.	am Nachmittag
a margine	am Rand
sul tardi	am Spätnachmittag
a piè di qc.	am Fuß (auch: Fuße) etw.^Gen.

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem

am  Präp.

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [BILDUNGSW.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Le tue scarpe sono coperte di fango.	Deine Schuhe sind voller Dreck.
Sta a te.	Du bist am Zug.
Tocca a te.	Du bist am Zug.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non vorrei essere nei suoi panni.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.

Aus dem Umfeld der Suche

überpflanzen, Rundstab, aufschalten, Stäbchen, einschalten, Skistock, Stafettenstab, Astragal, einpflegen, auffädeln, Stickel, einpropfen, einstecken, Stöckchen, einrücken, einstöpseln, hineindrängen, fädeln, überstreifen