Dreck+aufwühlen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la lordura	der Dreck  kein Pl.
il fango	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
la melma	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
il sudiciume	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
la sporcizia	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
lo sporco	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
il sozzume [ugs.]	der Dreck  kein Pl.
la cacca [ugs.]	der Dreck  kein Pl.   - Kot
la cacatura [vulg.]	der Dreck  kein Pl.
la cazzata [vulg.]   - idiozia	der Dreck  kein Pl. [fig.] [ugs.]
la fetenzia (Camp.)	der Dreck  kein Pl.
la minchia [vulg.]   regional   - in frasi negative: niente	der Dreck  kein Pl. [ugs.]   - in Negativsätzen

Verben

rimestare qc.	etw.^Akk. aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
conturbare qcn.	jmdn. aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |

Phrasen

essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck stecken [fig.] [ugs.]
strafottersene di qcn./qc. [vulg.] [fig.]	sich^Akk. einen Dreck um jmdn./etw. scheren
essere lurido	von (oder: vor) Dreck starren
tirare fuori dal fango	aus dem Dreck ziehen
gettare nel fango qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. in den Dreck ziehen [fig.]
sputtanare qcn./qc. [derb]	jmdn./etw. durch den Dreck ziehen [ugs.]
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen kümmern
avere la coda di paglia [fig.]	Dreck am Stecken haben [ugs.]
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen scheren [ugs.]
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
essere una boiata	der letzte Dreck sein [ugs.]
essere la feccia dell'umanità	der letzte Dreck sein [ugs.]
trattare qcn. come una pezza da piedi [ugs.]	jmdn. wie den letzten Dreck behandeln
prendere qcn. a pesci in faccia [fig.]	jmdn. wie den letzten Dreck behandeln [ugs.]
trattare qcn. a pesci in faccia [fig.] [ugs.]	jmdn. wie den letzten Dreck behandeln [fig.] [ugs.]
Fatti i cazzi tuoi! [derb]	Kümmere dich um deinen Dreck! [derb]

Beispiele

Le tue scarpe sono coperte di fango.	Deine Schuhe sind voller Dreck.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Non ci capisci un tubo!	Davon verstehst du einen Dreck!

Aus dem Umfeld der Suche

durchrühren, manschen