Dreck+um+scheren+kümmern - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "scheren"

die Schere (Substantiv)

Beispiele

Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Le tue scarpe sono coperte di fango.	Deine Schuhe sind voller Dreck.
Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Il suo amore si è trasformò in odio.	Ihre Liebe schlug in Hass um.
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?

Phrasen

strafottersene di qcn./qc. [vulg.] [fig.]	sich^Akk. einen Dreck um jmdn./etw. scheren
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen kümmern
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen scheren [ugs.]
Fatti i cazzi tuoi! [derb]	Kümmere dich um deinen Dreck! [derb]
prendersi cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
strafottersene di qcn./qc. [vulg.] [fig.]	sich^Akk. einen Scheiß um jmdn./etw. scheren
coltivare il proprio orto [fig.]   - occuparsi degli affari propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
per il rotto della cuffia	um Haaresbreite
per un pelo	um Haaresbreite
per un soffio	um Haaresbreite
una quindicina	um die fünfzehn
un'ottantina	um die achtzig
una trentina	um die dreißig
una cinquantina	um die fünfzig

Verben

accudire a qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
prendersi cura di qcn.	sich^Akk. um jmdm./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
avere (auch: aver) cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
badare a qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
badare a qc.   - preoccuparsi di qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
assistere qcn.   - prendersi cura, curare	sich^Akk. um jmdn. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
attendere a qcn./qc.   - occuparsi	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
interessarsi di qcn./qc.   - curarsi di	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
interessarsi a qcn./qc.   - curarsi di	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
occuparsi di qcn./qc.   - prendersi cura	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
curarsi di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. scheren  | scherte, geschert |   - sich kümmern
pensare a qcn./qc. [fig.]   - provvedere	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. kümmern
farsi gli affari propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern

Substantive

la lordura	der Dreck  kein Pl.
il fango	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
la melma	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
il sudiciume	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
la sporcizia	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
lo sporco	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
la rasatura   - tosatura	das Scheren  kein Pl.
la tosa   - azione del tosare	das Scheren  kein Pl.
il sozzume [ugs.]	der Dreck  kein Pl.
la cacca [ugs.]	der Dreck  kein Pl.   - Kot
la tosatura [ZOOL.]	das Scheren  kein Pl.
la tranciatura [TECH.]   - con cesoie	das Scheren  kein Pl.
la cacatura [vulg.]	der Dreck  kein Pl.
la cazzata [vulg.]   - idiozia	der Dreck  kein Pl. [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
per amor tuo	um deinetwillen
per te	um deinetwillen
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum
intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum
a scanso di qc.	um etw.^Akk. vorzubeugen
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um ... herum   - in Jahresangaben, usw.
riguardo a qcn./qc.	rund um jmdn./etw. [ugs.]   - betreffend
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein
a qualunque costo	um jeden Preis
a scanso di equivoci	um Missverständnissen vorzubeugen
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis
l'uno dopo l'altro, l'una dopo l'altra	Zug um Zug

Präpositionen / Pronomen / ...

attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
dattorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
dintorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
per  Konj.  +Inf.   - consecutiva	um zu  +Inf.
per  Konj.  +Inf.   - finale	um zu  +Inf.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk. herum
ché  Konj.  +Subj.   - finale	um ... zu  +Inf.
onde  Konj.  +Inf. [ADMIN.]	um ... zu ...

Definitionen

cuneo fiscale [POL.] [WIRTSCH.]

Schere zwischen Arbeitskosten und Nettolöhnen

Aus dem Umfeld der Suche

interessieren, achtgeben, aufpassen