Du+bist+aua - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Tocca a te!	Du bist dran!
Sei uno schianto! [fig.] [ugs.]	Du bist der Hammer! [fig.] [ugs.]
Sei stato tu!	Du bist es gewesen!
Sei matto?	Du bist wohl nicht ganz bei Trost?
Tu sei tutto per me!	Du bist mein Ein und Alles!
Alice, ma quanto sei cattiva!	Alice, du bist vielleicht gemein!
Eccoti!	Da bist du ja!
Giuseppe, sei proprio cattivo!	Giuseppe, du bist vielleicht gemein!
Luca, ma sei matto!	Luca, du bist wohl verrückt!
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?
Sei stato tu!	Du warst es!
Ahi!	Aua!   - Schmerzensausdruck
Beato te!	Du Glücklicher!
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.

Beispiele

Sei pronto?	Bist du fertig?
È il tuo turno!	Du bist dran!
Tocca a te!	Du bist dran!
Di dove sei?	Woher bist du?
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Come sei spiritoso!	Bist du aber geistreich!
Come sei spiritoso!	Bist du aber witzig!
Non hai ancora finito?	Bist du immer noch nicht fertig?
Sei sempre così acido?	Bist du immer so grantig?
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Ci sei cascato!	Du bist darauf hereingefallen!
La tua presenza qui non è gradita.	Du bist hier nicht erwünscht.
Non sei mai puntuale!	Du bist immer unpünktlich!
Sei sempre in ritardo!	Du bist immer unpünktlich!

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
assomigliarsi	ähnlich sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
essere vicino	nahe sein
essere simile a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sein
essere aderente a qc.	etw.^Dat. getreu sein
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
te  Pron.   - oggetto diretto marcato	dich
ti  Pron.   - oggetto diretto non marcato	dich
a te  Pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
di te  Pron.	deiner