Du+kannst+mal - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Affanculo! [vulg.]   regional	Du kannst mich mal! [vulg.]
Ti rendi conto!	Kannst du dir das vorstellen!
Puoi dirlo forte!	Das kannst du laut sagen!
Cavatelo dalla testa!	Das kannst du dir abschminken!
Va' a quel paese!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]
Va' al diavolo!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]
Aspetta e spera!	Da kannst du lange warten!
Stai fresco!	Da kannst du lange warten!
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
Ci puoi scommettere!	Darauf kannst du Gift nehmen!
Ci puoi giurare!	Darauf kannst du Gift nehmen!
Puoi scommetterci!	Darauf kannst du Gift nehmen!
Puoi starne certo!	Darauf kannst du Gift nehmen!
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.

Beispiele

Diglielo pure.	Du kannst es ihm gern sagen.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Puoi venire a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Lo puoi scegliere tu.	Das kannst du dir selber heraussuchen.
Sai già tutta la poesia a memoria?	Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig?
Con me non funziona!	Damit kannst du bei mir nicht landen!
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Puoi dire grazie a lui per questo!   - ironico	Dafür kannst du dich bei ihm bedanken!   - ironisch

Substantive

la volta	das Mal  Pl.: die Male
la volta   - insieme a numeri	das Mal  Pl.: die Male
il marchio [MED.]	das Mal  Pl.: die Male
la base [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   [Baseball]
mal d'amore	der Liebeskummer  kein Pl.
mal d'auto	die Autokrankheit  Pl.
mal di denti [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	das Zahnweh  kein Pl.
mal di gola [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	der Halsschmerz meist im Pl.: Halsschmerzen
mal di gola [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	das Halsweh  kein Pl.
mal di macchina	die Autokrankheit  Pl.
mal di mare	die Seekrankheit  Pl.: die Seekrankheiten
mal di mare [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	die Seekrankheit  Pl.: die Seekrankheiten
mal di montagna	die Höhenkrankheit  Pl.: die Höhenkrankheiten
mal di montagna [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	die Höhenkrankheit  Pl.: die Höhenkrankheiten

Adjektive / Adverbien

moltiplicato, moltiplicata  Adj.	mal  Adv.
per qc.  Präp. [MATH.]   Symbol: x	mal etw.^Akk.  Adv.   Symbol: x
due volte	zweimal   auch: zwei Mal
ancora una volta	noch mal   auch: nochmal [ugs.]
mal assortito, mal assortita  Adj.	schlecht zusammengestellt
mal fatto, mal fatta	pfuscherhaft
malcapitato, malcapitata   auch: mal capitato, mal capitata  Adj.	unglückselig
malpreparato, malpreparata   auch: mal preparato, mal preparata  Adj.	unvorbereitet
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	missglückt
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	misslungen
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	missraten
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	nicht geglückt
maltinto, maltinta   auch: mal tinto, mal tinta  Adj.	schlecht gefärbt
malvisto, malvista   seltener: mal visto, mal vista  Adj.	unbeliebt

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
saper mantenere il silenzio	schweigen können
saper tacere	schweigen können
stentare in qc.	kaum etw.^Akk. können
riuscire a fare qc.	etw.^Akk. machen können
sapere cosa farsene di qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anfangen können
saperci fare con qcn.	mit jmdm. umgehen können
potere fare a meno di qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren können   - ohne auskommen
potere stare senza qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren können   - ohne auskommen
essere buono a fare qc. [ugs.]	etw.^Akk. tun können
cavarselo dalla testa [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. abschminken können

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
te  Pron.   - oggetto diretto marcato	dich
ti  Pron.   - oggetto diretto non marcato	dich
a te  Pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
di te  Pron.	deiner
ogniqualvolta  Konj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	jedes Mal, wenn