Du+kriegst+Motten+krieg - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich kriegen (Verb)

kriegen (Verb)

die Motte (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

Accidenti!	Da kriegst du die Motten!
Accipicchia!	Da kriegst du die Motten!
tu  Pron.	du
te  Pron.   - oggetto diretto marcato	dich
ti  Pron.   - oggetto diretto non marcato	dich
a te  Pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
di te  Pron.	deiner
Beato te!	Du Glücklicher!
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
Stai dando i numeri?	Spinnst du?
Tocca a te!	Du bist dran!
Sei stato tu!	Du bist es gewesen!

Substantive

la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
le tineidi  Pl. [ZOOL.]	die Motten Pl.   [Insektenkunde]
la fisima [ugs.]	die Motte  Pl.: die Motten [fig.] [ugs.]
la tarma [ZOOL.]	die Motte  Pl.: die Motten   [Insektenkunde]
la tignola [ZOOL.]	die Motte  Pl.: die Motten   [Insektenkunde]
la motta [MILIT.] [HIST.]   - terrapieno circolare sovrastato da una rocca	die Motte  Pl.: die Motten
la camola   regional	die Motte  Pl.: die Motten
guerre stellari	Krieg der Sterne
prima guerra italo-etiopica [HIST.]	Italienisch-Äthiopischer Krieg
guerra fredda [HIST.]	kalter Krieg
favoreggiamento bellico [JURA] [MILIT.]	Begünstigung im Krieg
guerra franco-prussiana [HIST.]	Deutsch-Französischer Krieg   - 1870-1871
guerra austro-prussiana [HIST.]	Deutscher Krieg   - kriegerische Auseinandersetzung zwischen Preußen und Österreich im Jahr 1866
guerra dei trent'anni [HIST.]	Dreißigjähriger Krieg   - 1618-1648

Verben

ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
farcela [ugs.]	die Kurve kriegen [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.]
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden

Adjektive / Adverbien

belligerante  Adj.   auch  [MILIT.] [POL.]	kriegführend   auch: Krieg führend
bellico, bellica  Adj.	Kriegs...

Phrasen

anche tu	du auch
guerreggiare	Krieg führen
combattere una guerra	einen Krieg führen
tu e quelli come te	du und deinesgleichen
tu e i tuoi pari	du und deinesgleichen
dichiarare guerra a qcn./qc.	jmdm./etw. den Krieg erklären
essere bacato(-a) nel cervello [ugs.]	Motten (im Kopf) haben [ugs.]   - verrückte Ideen haben
morire in guerra [MILIT.]	im Krieg fallen
essere in guerra [MILIT.] [POL.]	im Krieg stehen
iniziare una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg anfangen
finire una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg beenden
vincere una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg gewinnen
perdere una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg verlieren
cadere in guerra   - morire [MILIT.]	im Krieg fallen

Beispiele

Sei sempre il solito!	Du änderst dich nie!
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Non te ne pentirai!	Du wirst es nicht bereuen!
Sta a te.	Du bist am Zug.
Tocca a te.	Du bist am Zug.
È il tuo turno!	Du bist dran!
Tocca a te!	Du bist dran!
La tua presenza qui non è gradita.	Du bist hier nicht erwünscht.
Non sei mai puntuale!	Du bist immer unpünktlich!