Du+kriegst+Tür - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
Sei sempre il solito!	Du änderst dich nie!
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Ci sei cascato!	Du bist darauf hereingefallen!
È il tuo turno!	Du bist dran!
Tocca a te!	Du bist dran!
La tua presenza qui non è gradita.	Du bist hier nicht erwünscht.
Non sei mai puntuale!	Du bist immer unpünktlich!
Sei sempre in ritardo!	Du bist immer unpünktlich!
Mi sono affezionato a te.	Du bist mir ans Herz gewachsen.

Phrasen

Accidenti!	Da kriegst du die Motten!
Accipicchia!	Da kriegst du die Motten!
Beato te!	Du Glücklicher!
Chiudere la porta!	Tür zu!
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
tu e quelli come te	du und deinesgleichen
tu e i tuoi pari	du und deinesgleichen
Stai dando i numeri?	Spinnst du?
Mi manchi!	Du fehlst mir!
Sei stato tu!	Du bist es gewesen!
Sei stato tu!	Du warst es!
Tocca a te!	Du bist dran!
Sei matto?	Du bist wohl nicht ganz bei Trost?
Beato te!	Du hast es gut!

Substantive

la porta	die Tür  Pl.: die Türen
lo sportello	die Tür  Pl.: die Türen
l'uscio  m.   - porta	die Tür  Pl.: die Türen
la portiera	die Tür  Pl.: die Türen   - Autotür
il battente   - di mobile	die Tür  Pl.: die Türen   - Flügel
l'anta  f.   - sportello di un armadio	die Tür  Pl.: die Türen   - Flügel
la bocca [fig.]   - apertura	die Tür  Pl.: die Türen   - z.B. eines Ofens
il portoncino	kleine Tür
gli affissi  Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: affisso	Türen und Fenster
gli infissi  Pl.  - Sg.: infisso [BAU.]	Türen und Fenster
porte aperte	Tag der offenen Türen
giorno aperto al pubblico	Tag der offenen Türen
giorno di apertura al pubblico	Tag der offenen Türen

Verben

ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
farcela [ugs.]	die Kurve kriegen [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.]
non fare tanti preamboli	mit der Tür ins Haus fallen [ugs.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.]
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
te  Pron.   - oggetto diretto marcato	dich
ti  Pron.   - oggetto diretto non marcato	dich
a te  Pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
di te  Pron.	deiner

Adjektive / Adverbien

su due piedi [fig.]   - di fretta

zwischen Tür und Angel [ugs.]   - in Eile

Definitionen

i serramenti  Pl. [BAU.]	Fenster und Türen
il serramento [BAU.]	Fenster und Türen