Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore. | Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal. | ||||||
| Rieccoti qua! | Da bist du ja wieder! | ||||||
| Sei sempre il solito! | Du änderst dich nie! | ||||||
| Tu sei il mio grande amore. | Du bist meine große Liebe. | ||||||
| È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole. | Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt. | ||||||
| Sei uno splendore! | Du siehst blendend aus! | ||||||
| Sembri più giovane. | Du siehst jünger aus. | ||||||
| Hai la faccia stanca. | Du siehst müde aus. | ||||||
| Quante domande fai! | Du stellst aber viele Fragen! | ||||||
| Non te ne pentirai! | Du wirst es nicht bereuen! | ||||||
| Sta a te. | Du bist am Zug. | ||||||
| Tocca a te. | Du bist am Zug. | ||||||
| È il tuo turno! | Du bist dran! | ||||||
| Tocca a te! | Du bist dran! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci risiamo! [ugs.] | Nun sind wir wieder so weit! | ||||||
| Beh! auch: Be'! | Nun! | ||||||
| beh auch: be' | nun | ||||||
| anche tu | du auch | ||||||
| Beato te! | Du Glücklicher! | ||||||
| sentirsi rinascere | wieder aufleben | ||||||
| risedere | wieder sitzen | ||||||
| riacquistare peso | wieder zunehmen | ||||||
| Se lo dici tu. | Wenn du meinst. | ||||||
| tu e quelli come te | du und deinesgleichen | ||||||
| tu e i tuoi pari | du und deinesgleichen | ||||||
| ripopolarsi | sichAkk. wieder bevölkern | ||||||
| riconfermarsi | sichAkk. wieder erweisen | ||||||
| ripopolare qc. di piante | etw.Akk. wieder bepflanzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di nuovo | wieder Adv. | ||||||
| adesso Adv. | nun | ||||||
| dunque Adv. | nun | ||||||
| ancora Adv. - nuovamente | wieder | ||||||
| ora Adv. | nun | ||||||
| ormai auch: oramai Adv. | nun | ||||||
| un'altra volta - nuovamente | wieder Adv. | ||||||
| più Adv. - in frasi negative | wieder | ||||||
| mo Adv. regional - adesso | nun | ||||||
| rianimato, rianimata Adj. | wieder aufgerichtet | ||||||
| rinascente Adj. | wieder aufkommend | ||||||
| riequilibrante Adj. | wieder ausgleichend | ||||||
| rianimato, rianimata Adj. | wieder belebt | ||||||
| rianimato, rianimata Adj. | wieder ermutigt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tu Pron. | du | ||||||
| allora Konj. | nun | ||||||
| ebbene Konj. +Ind. | nun | ||||||
| ebbene Konj. +Subj. | nun | ||||||
| adesso che ... Konj. | nun, da ... | ||||||
| cosicché Konj. - interrattivo | und nun | ||||||
| te Pron. - oggetto diretto marcato | dich | ||||||
| ti Pron. - oggetto diretto non marcato | dich | ||||||
| a te Pron. - oggetto indiretto marcato | dir | ||||||
| te Pron. - oggetto indiretto con preposizione | dir | ||||||
| ti Pron. - oggetto indiretto non marcato | dir | ||||||
| di te Pron. | deiner | ||||||
| ebbene Konj. +Ind. | nun gut | ||||||
| ebbene Konj. +Subj. | nun gut | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ripartire | wieder abfahren | ||||||
| ripartire | wieder abreisen | ||||||
| ravvivarsi | wieder aufleben auch: wiederaufleben | lebte wieder auf, wiederaufgelebt | | ||||||
| rivivere | wieder aufleben auch: wiederaufleben | lebte wieder auf, wiederaufgelebt | | ||||||
| tornare in vita | wieder aufleben auch: wiederaufleben | lebte wieder auf, wiederaufgelebt | | ||||||
| rianimarsi | wieder aufleben | ||||||
| rinfocolarsi auch [fig.] | wieder aufleben auch [fig.] | ||||||
| riemergere | wieder auftauchen | ||||||
| riaffiorare auch [fig.] | wieder auftauchen auch [fig.] | ||||||
| ridestarsi | wieder aufwachen | ||||||
| risvegliarsi | wieder aufwachen | ||||||
| riaddormentarsi | wieder einschlafen | ||||||
| rientrare | wieder eintreten | ||||||
| riardere auch [fig.] | wieder entbrennen | ||||||
Werbung
Werbung
