Du+sollst+Man+soll+Tag+vor+Abend+loben - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sollen (Verb)

sollen (Verb)

das Lob (Substantiv)

Phrasen

Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Ti rendi conto!	Man stelle sich das mal vor!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
Non svegliare il can che dorme.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!	Guten Tag!
Buonasera!   auch: Buona sera!, Bonasera!   - si utilizza già dal primo pomeriggio	Guten Abend!
anche tu	du auch
si dice	man sagt

Beispiele

Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Quando ci presenti finalmente la tua nuova ragazza?	Wann stellst du uns endlich deine neue Freundin vor?
Che cosa proponi di fare?	Was schlägst du vor?
Come sei sciccosa stasera! [ugs.]	Schick bist du heute Abend!
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata.	Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages.
Avresti dovuto vederlo!	Das hättest du sehen sollen!
Dovresti sbucciare le mele, sono trattate.	Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt.
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Stai vaneggiando?	Spinnst du?

Substantive

la sera	der Abend  Pl.: die Abende
la serata	der Abend  Pl.: die Abende
il giorno	der Tag  Pl.: die Tage
la giornata	der Tag  Pl.: die Tage   - der ganze Tag
il dì  inv. [MED.] [ADMIN.]   auch  [poet.]	der Tag  Pl.: die Tage
il dare [WIRTSCH.] [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
il debito [WIRTSCH.] [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   [Rechnungswesen]
la tag  inv. [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags
il vespero [poet.]	der Abend  Pl.: die Abende
il vespro [poet.]	der Abend  Pl.: die Abende
la mestruazione	die Tage Pl., kein Sg. [ugs.]   - Menstruation
la lode	das Lob  Pl.
il pallonetto [SPORT]	der Lob  Pl.: die Lobs   [Tennis]
l'encomio  m. [form.]	das Lob  Pl.

Verben

lodare qcn./qc.	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
elogiare qcn./qc.	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
lodarsi	sich^Akk. (selbst) loben  | lobte, gelobt |
vantare qc.   - tessere le lodi di	etw.^Akk. loben  | lobte, gelobt |
inneggiare a qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
osannare a qcn./qc. [erw.]	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
benedire qcn./qc. [fig.]   - ringraziare	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
commendare qcn. [poet.]   - lodare	jmdn. loben  | lobte, gelobt |
dovere  +Inf.   - verbo modale	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
bisognare   - essere opportuno	sollen  | sollte, gesollt |
aggiornare [poet.]   - divenire giorno	Tag werden
cenare	zu Abend essen
apparire   - divenire, essere evidente	an den Tag kommen
stralodare qcn. [ugs.]	jmdn. außerordentlich loben

Adjektive / Adverbien

prima di qc.	vor etw.^Dat.
di fronte   auch: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
addietro  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
avanti a qcn./qc.   - stato in luogo	vor jmdm./etw.
dirimpetto   auch: di rimpetto a qcn./qc.	vor jmdm./etw.   - örtlich
avanti a qcn./qc.   - moto a luogo	vor jmdn./etw.
or sono [form.]	vor etw.^Dat.   - zeitlich
a rimpetto di qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
rimpetto a qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
un giorno o l'altro	eines Tages
un giorno   - prima o poi	eines Tages
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
man mano	allmählich  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
anteriore a	vor  Präp.
davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
uno  Pron.   - impersonale	man
si  Pron.   - impersonale	man
da qc.  Präp.   - di causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
ci  Pron.   - impersonale	man   - mit reflexiven Verben
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc.  Präp. [poet.]	vor jmdm./etw.
te  Pron.   - oggetto diretto marcato	dich
ti  Pron.   - oggetto diretto non marcato	dich
a te  Pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir