Du+wirst+umgucken+umsehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

werden (Verb)

sich werden (Verb)

Beispiele

Non te ne pentirai!	Du wirst es nicht bereuen!
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
Se continui così, ti esaurirai!	Wenn du so weitermachst, wirst du zusammenbrechen!
Te ne pentirai!	Das wirst du noch bereuen!
Arrangiati da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Sbrigatela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Vedi di cavartela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Scommetto che sarai in ritardo.	Ich wette, dass du zu spät kommen wirst.
Quando me ne sarò andata mi rimpiangerai.	Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du mir nachweinen.
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Sei stato bocciato.	Du wurdest überstimmt.
Sei stato respinto.	Du wurdest überstimmt.

Phrasen

Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
anche tu	du auch
tu e quelli come te	du und deinesgleichen
tu e i tuoi pari	du und deinesgleichen
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
Figurati se ...   - dubitativo	Du glaubst doch nicht, dass ...
strega comanda color	ich sehe was, was du nicht siehst
Chi la fa l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie du mir, so ich dir.
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.
Come fai a saperlo?	Woher weißt du das?
Hai già iniziato a tagliare il dolce?	Hast du den Kuchen schon angeschnitten?
guardarsi in giro	sich^Akk. rings im Kreis umsehen
guardarsi intorno	sich^Akk. rings im Kreis umsehen

Verben

guardare intorno	umsehen  | sah um, umgesehen |
guardarsi attorno [fig.]   - aggiornarsi, cercare informazioni	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
andare alla ricerca di qc.	sich^Akk. nach etw.^Dat. umsehen  | sah um, umgesehen |   - suchen
cercare qc.	sich^Akk. nach etw.^Dat. umsehen  | sah um, umgesehen |   - suchen
diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	werden müssen

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
te  Pron.   - oggetto diretto marcato	dich
ti  Pron.   - oggetto diretto non marcato	dich
a te  Pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
di te  Pron.	deiner
Beato te!	Du Glücklicher!
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
Stai dando i numeri?	Spinnst du?
Tocca a te!	Du bist dran!
Sei stato tu!	Du bist es gewesen!
Mi manchi!	Du fehlst mir!
Beato te!	Du hast es gut!