Ehre+wem+gebührt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'onore  m.	die Ehre  selten im Pl.
l'onorabilità  f.  inv.   - onore	die Ehre  selten im Pl.
il prestigio	die Ehre  kein Pl.   - Ansehen
l'onore  m.	die Ehre  kein Pl.   - Selbstachtung
senso dell'onore	die Ehre  kein Pl.   - Selbstachtung
la verginità  inv.	die Ehre  Pl.   veraltend   - Jungfräulichkeit
delitto contro l'onore [JURA]	Verbrechen gegen die Ehre
offesa all'onore del Capo del Governo [JURA]	Angriff auf die Ehre des Regierungschef
offesa all'onore del Presidente della Repubblica [JURA]	Angriff auf die Ehre des Präsidenten der Republik

Verben

onorare qcn./qc.	jmdn./etw. ehren  | ehrte, geehrt |
spettare a qcn./qc.	jmdm./etw. gebühren  | gebührte, gebührt |
insignire qcn. di qc.	jmdn. mit etw.^Dat. ehren  | ehrte, geehrt |
essere qualcuno	wer sein [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a chi  Pron.	wem   - Dativ vom Interrogativpronomen wer   - in direkten und indirekten Fragesätzen
qualcuno, qualcuna  Pron. [Abk.: qcn.]	wer   - irgendjemand
chi  Pron.   - relativo o interrogativo, soggetto	wer   - Relativ- bzw. Interrogativpronomen als Subjekt
di che cosa?  Pron.	wessen?   - von was
di chi?  Pron.	wessen?   - von wem
chi  Pron.   - relativo o interrogativo, oggetto	wen   - Relativ- bzw. Interrogativpronomen als Direktobjekt
da chi  Pron.   - stato in luogo	bei wem   - Interrogativpronomen
da chi  Pron.   - di allontanamento, separazione	von wem   - Interrogativpronomen
da chi  Pron.   - moto a luogo	zu wem   - Interrogativpronomen
chicchessia  Pron.	wer auch immer
chiunque  Pron.   - relativo indefinito	wer auch immer

Adjektive / Adverbien

ad honorem   lateinisch	Ehren...
onorario, onoraria  Adj.	Ehren...
onorifico, onorifica  Adj.	Ehren...

Phrasen

pregiarsi	die Ehre haben
fare onore a qcn./qc.	jmdm./etw. (alle) Ehre machen
denigrare qcn.	jmdm. die Ehre abschneiden [fig.]   - verleumden
diffamare qcn.	jmdm. die Ehre abschneiden [fig.]   - verleumden
deporre in onore di qcn.	jmdm. zur Ehre gereichen
fare onore a qcn.	jmdm. zur Ehre gereichen
Riverisco! [form.]   veraltend   auch  [hum.]	Habe die Ehre! (Österr.; Bayern)   veraltend
Chi non vuol essere consigliato, non può essere aiutato.	Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.
A chi lo dici!	Wem sagst du das!
perdere il proprio onore	seine Ehre verlieren
salvare il proprio onore	seine Ehre wahren
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.	Trau, schau, wem!
porgere l'estremo saluto a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
rendere l'estremo omaggio a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen

Beispiele

È per me un onore.	Es ist mir eine Ehre.
Chi?	Wer?
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Chi offre di più?	Wer bietet mehr?
Chi è là?	Wer ist da?
A chi tocca?	Wer ist dran?
Chi cucina oggi?	Wer kocht heute?
Chi fa da mangiare oggi?	Wer kocht heute?
Chi prepara da mangiare oggi?	Wer kocht heute?
Chi dei due?	Wer von beiden?
Chissà dov'è la chiave.	Wer weiß, wo der Schlüssel ist.
Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?
Se non lui, allora chi?	Wenn nicht er, wer dann?