Ei+legen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

cacare   auch: cagare [derb]	ein Ei legen [fig.] [derb]   - defäkieren
sganciare bombe [MILIT.]	Eier legen [fig.] [ugs.]   - Bomben abwerfen
sbucciare un uovo	ein Ei pellen
cuocere un uovo [KULIN.]	ein Ei kochen
dividere il tuorlo dall'albume [KULIN.]	ein Ei trennen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un agguato (a qcn.)	(jmdn.) einen Hinterhalt legen
tenerci a qc.	auf etw.^Akk. Wert legen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^Dat. legen
porre le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^Akk. legen
porre l'accento su qc.	den Hauptakzent auf etw.^Akk. legen
mettere un catetere cardiaco a qcn.	jmdm. einen Herzkatheter legen
mettere in catene qcn.	jmdn. in Ketten legen

Verben

deporre le uova	Eier legen
fare le uova	Eier legen
mettere qc. in ghiaccio	etw.^Akk. auf Eis legen
refrigerare qc.	etw.^Akk. auf Eis legen   - abkühlen
mettere da parte qc.	etw.^Akk. auf Eis legen   - zurückstellen
congelare qc.   - mettere da parte	etw.^Akk. auf Eis legen   - zurückstellen
rimandare qc.	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - verschieben
mettere qcn./qc.   - stendere	jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
posare qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
adagiare qcn.	jmdn. legen  | legte, gelegt |
adagiarsi	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
poggiare qc.   - in piedi	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
appoggiare qc.   - su una superficie	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
assettare qc.   - riporre, collocare	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Beispiele

La gallina fa l'uovo.	Die Henne legt das Ei.
L'ovulo viene fecondato.	Das Ei wird befruchtet.
Non è proprio il massimo!	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei!
Mi presti due centoni, per favore!	Leih mir bitte 200 Eier!
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!

Substantive

l'uovo  m.  - Pl.: uova	das Ei  Pl.: die Eier
il collocamento   - il collocare in orizzontale e il suo risultato	das Legen  kein Pl.
il corbello [ugs.]   - testicolo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
la posa [TECH.]	das Legen  kein Pl.
l'ovulo  m. [BIOL.] [MED.]	das Ei  Pl.: die Eier   - Eizelle
bomba aerea [AVIAT.] [MILIT.]	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Fliegerbombe
il coglione [vulg.]	das Ei meist im Pl.: Eier [vulg.]   - Hoden
i quattrini  Pl. [ugs.]	die Eier Pl.   - Geld
gli zebedei  Pl. [ugs.] [hum.]	die Eier Pl.   - Hoden
i marroni  m.  Pl. [fig.] [ugs.]	die Eier Pl. [ugs.]   - Hoden
la grana [ugs.]   - soldi	die Eier Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
i coglioni  Pl. [derb]	die Eier Pl. [ugs.] [vulg.]   - Hoden
le palle  Pl. [derb]	die Eier Pl. [ugs.] [vulg.]   - Hoden
le balle   auch: palle  Pl. [vulg.]  selten im Singular   - testicoli	die Eier Pl.   - Hoden

Adjektive / Adverbien

per un pezzo di pane [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
per quattro soldi [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]

Definitionen

la carbonara [KULIN.]	Nudelgericht aus Spaghetti mit Speck, Ei und Käse
il casatiello [KULIN.]	herzhaftes Ostergebäck mit einer Füllung aus Salami, Schafskäse, ganzen gekochten Eiern und Grieben

Aus dem Umfeld der Suche

Stellen, Modellstehen, Arbeitsvermittlung, verorten, setzen, Arbeitsbeschaffung, Pose, betten, Stellenvermittlung, anbringen, Auslegen, Aufhängen, Allüren, stellen