Eis+brechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

rompere il ghiaccio [fig.]	das Eis brechen [fig.]
leccare il gelato	Eis schlecken   hauptsächlich  (Süddt.)
uscire dal circolo vizioso	den Teufelskreis brechen
disgregare qc.	etw.^Akk. auseinander brechen (lassen)
commettere adulterio	die Ehe brechen
rompere il silenzio	das Schweigen brechen
vincere la resistenza di qcn.	jmds. Widerstand brechen
rompere una promessa	ein Versprechen brechen
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen
spergiurare   - rompere un giuramento	den Eid brechen
spezzare una lancia in favore di qcn. [fig.]	für jmdn. eine Lanze brechen [fig.]
spezzare le reni a qcn. [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
rovinarsi	sich^Dat. den Hals brechen [ugs.]
provocare qc.	etw.^Akk. vom Zaun brechen [fig.]

Substantive

il ghiaccio	das Eis  kein Pl.
il gelato [KULIN.]	das Eis  kein Pl.
la stigliatura	das Brechen  kein Pl.
l'uovo  m.  - Pl.: uova	das Ei  Pl.: die Eier
il corbello [ugs.]   - testicolo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
la gramola [TEXTIL.]	die Breche  Pl.: die Brechen
l'ovulo  m. [BIOL.] [MED.]	das Ei  Pl.: die Eier   - Eizelle
bomba aerea [AVIAT.] [MILIT.]	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Fliegerbombe
il coglione [vulg.]	das Ei meist im Pl.: Eier [vulg.]   - Hoden
i quattrini  Pl. [ugs.]	die Eier Pl.   - Geld
gli zebedei  Pl. [ugs.] [hum.]	die Eier Pl.   - Hoden
i marroni  m.  Pl. [fig.] [ugs.]	die Eier Pl. [ugs.]   - Hoden
la grana [ugs.]   - soldi	die Eier Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
i coglioni  Pl. [derb]	die Eier Pl. [ugs.] [vulg.]   - Hoden

Verben

rompere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
spaccare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
frangere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
spezzare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
fratturare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cavare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z.B. Marmor
vomitare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - erbrechen
violare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - nicht mehr einhalten
vincere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - überwinden
frangersi (contro qc.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
chiudere con qcn./qc.	mit jmdm./etw. brechen  | brach, gebrochen |   - Beziehung abbrechen

Adjektive / Adverbien

frigorifero, frigorifera  Adj.	Eis...
per un pezzo di pane [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
per quattro soldi [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]

Definitionen

la cassata [KULIN.]	Eis aus Schokolade mit Sahne und kandierten Früchten
la carbonara [KULIN.]	Nudelgericht aus Spaghetti mit Speck, Ei und Käse
il casatiello [KULIN.]	herzhaftes Ostergebäck mit einer Füllung aus Salami, Schafskäse, ganzen gekochten Eiern und Grieben

Beispiele

Fammi dare una leccatina al tuo gelato!	Lass mich an deinem Eis schlecken!
Vorrei una pallina di gelato.	Ich hätte gerne eine Kugel Eis.
L'ovulo viene fecondato.	Das Ei wird befruchtet.
La gallina fa l'uovo.	Die Henne legt das Ei.
Non è proprio il massimo!	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei!
Mi presti due centoni, per favore!	Leih mir bitte 200 Eier!
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!

Aus dem Umfeld der Suche

sprengen, erbrechen, zerreißen, bersten, abbrechen, verletzen, entzweibrechen, zerbrechen, aufbrechen, übergeben, durchbrechen