Esel+geht+aufs+Eis+tanzen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehen (Verb)

das Ei (Substantiv)

Verben

rompere i coglioni a qcn. [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen [vulg.]
stare sul cazzo a qcn. [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen [vulg.]
ballare	tanzen  | tanzte, getanzt |
danzare	tanzen  | tanzte, getanzt |
ballare con qcn.	mit jmdm. tanzen  | tanzte, getanzt |
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

andare a ballare	tanzen gehen
rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]
rompere i marroni a qcn. [fig.] [derb]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]
spaccare i marroni a qcn. [fig.] [derb]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]
scoglionare qcn. [vulg.]   - seccare	jmdn. auf die Eier gehen [fam.]
giocare il tutto per tutto	aufs Ganze gehen
rischiare il tutto per tutto	aufs Ganze gehen
esattamente  Adv.	aufs Haar [ugs.]
rompere il ghiaccio [fig.]	das Eis brechen [fig.]
leccare il gelato	Eis schlecken   hauptsächlich  (Süddt.)
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
fare lo spogliarello	Striptease tanzen
ballare con passione	mit Hingabe tanzen

Beispiele

Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Questo è decisamente troppo.	Das geht entschieden zu weit.
Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Si fa in un lampo.	Das geht ruck, zuck.
Rieccoci da capo!	Geht das schon wieder los?!
Questo supera le mie capacità.	Das geht über meinen Horizont.
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.

Substantive

il ghiaccio	das Eis  kein Pl.
il gelato [KULIN.]	das Eis  kein Pl.
l'asino  m.   auch  [fig.] [ZOOL.]	der Esel  Pl.: die Esel
il somaro   auch  [fig.] [ZOOL.]	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equidae (Familie)
il ciuccio   regional   auch  [fig.] [pej.] [ZOOL.]   - asino	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equus asinus asinus
il ciuco | la ciuca [ugs.]   auch  [fig.] [pej.] [ZOOL.]   - asino	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equus asinus asinus
il ballo   - l'attività di ballare	das Tanzen  kein Pl.
la bestia [fig.] [ugs.]   auch  [pej.] [hum.]  - persona poco intelligente	der Esel  Pl.: die Esel [fig.]
l'uovo  m.  - Pl.: uova	das Ei  Pl.: die Eier
il corbello [ugs.]   - testicolo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
l'ovulo  m. [BIOL.] [MED.]	das Ei  Pl.: die Eier   - Eizelle
bomba aerea [AVIAT.] [MILIT.]	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Fliegerbombe
il coglione [vulg.]	das Ei meist im Pl.: Eier [vulg.]   - Hoden
i quattrini  Pl. [ugs.]	die Eier Pl.   - Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Adjektive / Adverbien

a casaccio	aufs Geratewohl [ugs.]
a caso	aufs Geratewohl [ugs.]
alla cieca	aufs Geratewohl [ugs.]
alla ventura [fig.]	aufs Geratewohl [ugs.]
frigorifero, frigorifera  Adj.	Eis...
con vista mare	mit Blick aufs Meer
alla meno peggio   auch  [pej.]	so gut es geht
per un pezzo di pane [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
per quattro soldi [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]

Definitionen

la cassata [KULIN.]	Eis aus Schokolade mit Sahne und kandierten Früchten
la carbonara [KULIN.]	Nudelgericht aus Spaghetti mit Speck, Ei und Käse
il casatiello [KULIN.]	herzhaftes Ostergebäck mit einer Füllung aus Salami, Schafskäse, ganzen gekochten Eiern und Grieben

Aus dem Umfeld der Suche

Ball, Tanzfest, Tanzrunde, Tanz, schwofen, Rüttelei