Esel+meinen+Sack+schlagen+schlägt+meint - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mein (Pronomen)

Phrasen

Battere il basto invece dell'asino.	Den Sack schlagen und den Esel meinen.
riempire un sacco	einen Sack füllen
dare l'allarme	Alarm schlagen
dare l'allerta	Alarm schlagen
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
scatenare un putiferio	Krawall schlagen
mettere radici	Wurzeln schlagen
abbarbicare   auch: barbicare	Wurzeln schlagen
fare un ace	ein Ass schlagen
aprire una breccia   auch  [fig.]	eine Bresche schlagen
fare una breccia   auch  [fig.]	eine Bresche schlagen
fare una capriola	einen Purzelbaum schlagen
guadagnare su qc.	aus etw.^Dat. Profit schlagen

Substantive

l'asino  m.   auch  [fig.] [ZOOL.]	der Esel  Pl.: die Esel
il somaro   auch  [fig.] [ZOOL.]	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equidae (Familie)
la sacca	der Sack  Pl.: die Säcke
il sacco	der Sack  Pl.: die Säcke
il battito   auch  [MED.]	das Schlagen  kein Pl.
il ciuccio   regional   auch  [fig.] [pej.] [ZOOL.]   - asino	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equus asinus asinus
il ciuco | la ciuca [ugs.]   auch  [fig.] [pej.] [ZOOL.]   - asino	der Esel  Pl.: die Esel   wiss.: Equus asinus asinus
la battitura   - il battere	das Schlagen  kein Pl.
la battuta   - il colpire	das Schlagen  kein Pl.
il chioccolio   - di uccelli	das Schlagen  kein Pl.
lo sbattimento   - lo sbattere	das Schlagen  kein Pl.
la bestia [fig.] [ugs.]   auch  [pej.] [hum.]  - persona poco intelligente	der Esel  Pl.: die Esel [fig.]
la borsa [ANAT.]	der Sack  Pl.: die Säcke
la tasca [ANAT.]	der Sack  Pl.: die Säcke

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
colpire qcn./qc.   - percuotere	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere (in qualche modo)	(irgendwie) schlagen  | schlug, geschlagen |
ribattere qc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
sbattere qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
mantecare qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
percuotere qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
volere (auch: voler) dire   - intendere	meinen  | meinte, gemeint |
rintoccare	schlagen  | schlug, geschlagen |   - läuten
immaginare qc.   - pensare, ritenere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
intendere qc.   - pensare, esprimere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
supporre qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - glauben
voler dire qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen

Präpositionen / Pronomen / ...

mio, mia  Adj.	mein | meine | mein
di me  Pron.	meiner
il mio, la mia  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mich   - Reflexivpronomen
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mir   - Reflexivpronomen

Adjektive / Adverbien

insaccato, insaccata  Adj.	in Säcken abgefüllt
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
a modo mio	auf meine Art
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als

Definitionen

i miei [ugs.]   - genitori

meine Eltern

Beispiele

Il cuore batte.	Das Herz schlägt.
Hai mica visto la mia chiave?	Du hast nicht zufällig meinen Schlüssel gesehen?
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
Il nemico passa al contrattacco.	Der Feind schlägt zurück.
Questa è musica per le mie orecchie.	Das ist Musik in meinen Ohren.
Questo mi stuzzica l'appetito.	Das reizt meinen Appetit.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
Questo supera le mie capacità.	Das geht über meinen Horizont.
I cani abbaiano.	Die Hunde schlagen an.
Questo supera le mie capacità.	Das übersteigt meinen Horizont.
Non l'ho detto con cattiveria.	Es war nicht böse gemeint.
Non l'ho detto con cattiveria.	Ich habe es nicht böse gemeint.
Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.	Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.

Aus dem Umfeld der Suche

Schlag, erlegen, Schlagschatten, prügeln, trampeln, durchstreifen, verprügeln, Prasseln, zusammenschlagen, stoßen, hämmern, Anvisieren, schwingen, Glucksen, Klopfen, Tippen, Angriffsschlag, einschlagen, Gluckern, Aufbauschung