Extratour+reiten+fahren+Extratouren+leisten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andare   - con mezzo di locomozione	fahren  | fuhr, gefahren |
andare a cavallo	reiten  | ritt, geritten |
montare a cavallo	reiten  | ritt, geritten |
montare (su) un cavallo	reiten  | ritt, geritten |
guidare qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
cavalcare qc.   auch  [SPORT]	etw.^Akk. reiten  | ritt, geritten |   auch    [Pferdesport]
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
avanzare   - automezzo	fahren  | fuhr, gefahren |
circolare   auch  [AUTOM.]   - viaggiare, transitare	fahren  | fuhr, gefahren |
correre   - con un veicolo	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare	fahren  | fuhr, gefahren |   - ein Fahrzeug lenken
andarsene	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
partire	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
viaggiare	fahren  | fuhr, gefahren |   - sich fortbewegen

Substantive

il cavalcare	das Reiten  kein Pl.
l'equitazione  f.	das Reiten  kein Pl.
la forma   - per scarpe	der Leisten  Pl.: die Leisten

Adjektive / Adverbien

inguinale  Adj. [ANAT.]

Leisten...

Phrasen

sciare   auch  [SPORT]	Ski (auch: Schi) fahren   [Skisport]
petare	einen fahren lassen [ugs.]
scoreggiare [derb]	einen fahren lassen [ugs.]
andare in discesa	bergab fahren
andare in bicicletta	(mit dem) Fahrrad fahren
andare in canoa	Kanu fahren
giurare il falso	Meineid leisten
andare in bicicletta	Rad fahren
andare in (oder: sulla) slitta	Schlitten fahren
fare un viaggio a vuoto	umsonst fahren
viaggiare a vuoto	umsonst fahren
presentare le proprie scuse (a qcn.)	(jmdm.) Abbitte leisten
andare in taxi	Taxi fahren
prestare garanzia	Garantie leisten

Beispiele

Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.
Dove è diretto questo treno?	Wohin fährt dieser Zug?
Mi piace guidare (la macchina).	Ich fahre gern Auto.
Vado a fare benzina.	Ich fahre zum Tanken.
Questa macchina va a meraviglia.	Dieses Auto fährt sich super.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
Vado al lavoro in bicicletta.	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
A scuola Giovanni non rende.	In der Schule leistet Giovanni nicht viel.
Ogni quanto passa l'autobus?	Wie oft fährt der Bus?
Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.