Füße+Beine+unter+Tisch+strecken+stecken+stellen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beare	der Fuß
bearsi
die Strecke
die Stelle

Phrasen

farsi mantenere da qcn.	die Beine unter jmds. Tisch strecken [ugs.]
vivere alle spalle di qcn.	die Beine unter jmds. Tisch strecken [ugs.]
battere qcn. nel bere	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
fare finire qcn. sotto il tavolo [fig.]   - bevendo	jmdn. unter den Tisch saufen [fig.] [ugs.]
fare finire qcn. sotto il tavolo [fig.]   - bevendo	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
mettere qcn. agli arresti domiciliari [JURA]	jmdn. unter Hausarrest stellen
darsela a gambe [fig.] [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]   - schnell weglaufen
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
togliere la terra sotto i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
sotto zero	unter null
sotto scorta di polizia	unter Polizeischutz
fra noi	unter uns
sotto riserva	unter Vorbehalt
con riserva	unter Vorbehalt

Verben

dare il gambetto a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
fare il gambetto a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
fare lo sgambetto a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
falciare qcn. [fig.] [SPORT]	jmdm. ein Bein stellen   [Fußball]
mettere alla sbarra qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. unter Anklage stellen
mettere in stato d'accusa [JURA]	unter Anklage stellen
mettere in piedi qc. [fig.]	etw.^Akk. auf die Beine stellen [fig.]
essere in combutta con qcn.	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.]
primeggiare su qcn. in qc.	unter jmdm. in etw.^Dat. die erste Stelle einnehmen
mettere qcn./qc.   - in piedi	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
allungare qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - z.B. Beine
mettersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
collocarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
Non è più fra noi.	Er weilt nicht mehr unter uns.
I candidati sono meno di 300.	Die Bewerber sind unter 300.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Non è più fra i vivi.	Er weilt nicht mehr unter den Lebenden.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
La sabbia era arroventata dal sole.	Der Sand wurde unter der Sonne glühend heiß.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.

Substantive

il tavolo	der Tisch  Pl.: die Tische
la distensione	das Strecken  kein Pl.
il bastoncino   - piccolo bastone	der Stecken
il collocamento   - il collocare e il suo risultato	das Stellen  kein Pl.
il taglio   - di droga	das Strecken  kein Pl.   - Droge
il taglio   - di pietre preziose	das Strecken  kein Pl.   - Edelsteine
la tavola   - mobile	der Tisch  Pl.: die Tische   - Tafel
il fante   - nelle carte	der Unter   - Spielkarten
il desco [poet.]   - tavola	der Tisch  Pl.: die Tische
la gamba   auch  [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
il tragitto	die Strecke  Pl.: die Strecken
il posto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Platz
il percorso	die Strecke  Pl.: die Strecken

Adjektive / Adverbien

meno di	unter  Adv.   - jünger als
meno di	unter  Adv.   - weniger als
basso, bassa  Adj.   - non elevato	unterer | untere | unteres
basso, bassa  Adj. [SOZIOL.]	unterer | untere | unteres
controllato, controllata  Adj.	unter Kontrolle
sottocosto   auch: sotto costo  Adv.	unter (dem) Preis
sotto traccia	unter Putz
eventualmente  Adv.	unter Umständen
eventualmente  Adv.	unter Umständen [Abk.: u.U.]
sottochiave  Adv.	unter Verschluss
in ossequio a qc.	unter Beachtung etw.^Gen.
al coperto	unter einem Dach
sottobanco  Adv.	unter der Hand
infrasettimanale  Adj.	unter der Woche

Präpositionen / Pronomen / ...

sotto  Präp.	unter
sotto qc.  Präp.   - moto a luogo	unter etw.^Akk.
sotto qc.  Präp.   - stato in luogo	unter etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - compagnia	unter jmdm.
al di sotto di qcn./qc.   - moto	unter jmdn./etw.
al di sotto di qcn./qc. [fig.]	unter jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp. [fig.]   - stato, in mezzo a più persone o cose	unter jmdm./etw.
in rispetto di	unter Beachtung etw.^Gen.
a patto di  +Inf.  Konj.	unter der Bedingung, dass
a patto che  +Subj.  Konj.	unter der Bedingung, dass

Definitionen

incaprettato, incaprettata  Adj.

an Armen und Beinen zusammengefesselt

Aus dem Umfeld der Suche

aufspannen, Einschnitt, Durchschnitt, Zerteilung, Strich, Schneiden, Schneide, Scherkraft, Fällen, Effet, Schnitt, hinstrecken, recken, Stückelung, Streichung, Abstich, Abholzung, ausdehnen, Schnittwunde, dehnen